"bir dedektif" - Traduction Turc en Arabe

• محقق
• محققة
• لمحقق
• كمحقق
• بكن شرطي تحري
• مُحقق شرطة
• هناك تحري
• محققاً خاصاً
• هناك مُحقق
• متحرٍ
• كان محققاً
• احد المحققين
• ذلك المحقق

Seks Suçları'ndan bir dedektif atandı. Olay Yeri İnceleme'den başka bir uzmana devredeceğim.
لقد تم تعيين محقق من وحدة جرائم الإعتداء وسأسلم القضية لمحقق جنايات آخر

Ama kurnaz bir dedektif nereye bakacağını biliyordu, değil mi?
ولكن محقق ذكي، علم أين عليه أن يبحث، أليس كذلك؟

Stoktan dandik bir dedektif, hem ona ne ihtiyacımız var ki?
، مايكون محقق الماشية و لما نحتاجه على أيّة حال ؟

Ben de hep bir dedektif ya da bir dedektif karısı olmak isterdim bu yüzden de hep dedektif filmleri seyrederdim.
أردت أن أكون زوجة محقق أو أن أصبح محققة لذا كُنت مُغرمة بقصص المُحققين

Özel bir dedektif tut ve bütün kirli çamaşırlarını ortaya dök diyorum.
إنني أقصد بأن توّظف محقق خاص لكيّ يعثر على صغيرةٍ وكبيرةٍ له.

Bir suç davasında çalışan bir dedektif olduğunuzu hayal edin ve birçok insanda gerçeklerin kendi versiyonları var.
تخيل أنك محقق يعمل على لغز جريمة، وهناك العديد من الناس لديهم نسختهم الخاصة للحقائق.

Öyleyse bir dedektif yerine bir papazla görüşmenizi öneriyorum.
إذن أقترح أن تقوم باستشارة كاهن و ليس محقق بوليسى

Üçüncü sınıf işgüzar bir dedektif hâlâ hayatta olduğumu sezmişti.
كان هناك محقق من الدرجة الثالثة , كان لديه حدس باننى مازلت حيا.

-Özel bir dedektif tutup kadının geçmişini araştırabiliriz.
يمكننا جلب محقق خاص، حفر شيء على خلفيتها.

Belki sen de polis olup gerçek bir dedektif olmalıydın.
ربما وجب عليك الالتحاق بالشرطة, لأصبحت محقق حقيقى.

Şey, görünüşe göre, bende bir kriminalisttim, sonra bir dedektif, ama şimdi bir haberciyim.
حسناً واضح أنني كنت محققة معمل ثم ميدانية لكن الآن أنا رسول

Neden bir gün harika bir dedektif olacaksın biliyor musun?
هل تعلمين لماذا ؟ ستصبحين محققة جيدة يوماً ما

Bilirsin, özel bir dedektif olarak ben şüpheleri şantaj yapanlara yöneltirdim, onlar daha iyi şüphelilerdir.
اتعلم,بخبرتى كمحقق بالاشاره لنقطه المبتزين يجعل منهم افضل المشتبه بهم

Sherlock Holmes gerçek bir dedektif değildir. Tren istasyonu bu yönde mi?
شيرلوك هولميس لم بكن شرطي تحري حقيقي

- bir dedektif seni yemeğe mi çıkardı?
مُحقق شرطة أصطحبكِ لوجبة العشاء؟ أنا و أخي

Davaya özel bir dedektif bakıyor şimdi.
هناك تحري خاص الآن و قد استلم القضية

Ve sonra, 21 olduğum zaman, doğum günü paramla özel bir dedektif tuttum.
وثم, عندما بلغت الـ21 سنة إستأجرت محققاً خاصاً بأموال عيد ميلادي

İki saat sonra eve gittik. Ve bizi bir dedektif bekliyordu.
بعد ساعتين، عُدنا إلى المنزل، وكان هناك مُحقق بإنتظارنا.

Büronuzda görevli bir dedektif olan Nate Lahey'in imzasını mı?
توقيع متحرٍ من مكتبك، (نايت لايهي)؟

Kardeş Mann'in, zor davaların üstesinden gelen parlak bir dedektif olduğunu söyledi.
لقد قال لنا أنّ (مان) كان محققاً لامعاً الذي حل العديد من القضايا الصعبة

Özel bir dedektif tuttum. Bu adamlar bir şey bildiğimizi sandı...
استأجرت احد المحققين الذين يستقصون المعلومات

- Hey, beni bir dedektif takip ediyor.
-وهناك ذلك المحقق الذي يلاحقني ؟