"bir defa" - Traduction Turc en Arabe

• لمرة واحدة
• للمرة
• مره واحده
• مرّة واحدة
• مرة في
• مرة واحدة في
• مرّةً واحدة
• لمرة واحده
• لمرّة واحدة
• بمجرد أن
• مرة من قبل
• مرة واحده
• مرةً واحدة
• ولمرة واحدة
• مرة واحدة من

Siyah aileleri öyle bir bölüyorsunuz ki, binlerce karı koca içinden senede bir defa görüşebilenler bile şanslı sayılıyor.
لذا، فإن الآلاف الأزواج والزوجات يكونوا محظوظين إذا ألتقوا لمرة واحدة في العام

Yardım! bir defa olsun birisinin bana nasıl yardım edeceğini düşünmesini istiyorum.
, المساعدة , أريد شخص ما ، لمرة واحدة . أن يفكر كيف يمكن أن يساعدنى

Mahmut protezlerini taktı, diğer hastalar da aynısını yaptı, ve tahliye edilmeden önce son bir defa egzersiz yapmaya başladılar.
ولبس محمود أطرافه الاصطناعية وفعل المرضى الآخرون الشيء نفسه وبدأوا التمرن للمرة الأخيرة قبل تحررهم.

Bak, Doktor, bu şeyin içinde olduğunu anlamanın zor olduğunu biliyorum ama bir defa Jonas bunu açıkladığı zaman her şeyi anlayacaksın.
انظر ، دكتور ،اعلم انه من الصعب ان تفهم انه موجود لكن عندما شرحه لي مره واحده

Bölgedeki bambu bitkileri, birkaç on yılda bir defa büyük miktarlarda meyve üretiyor.
تُنتج نباتات الخيزران المحليّة كميّات كبيرة من الفواكه مرّة واحدة كل بضعة عقود.

Eğer şanslıysan seni gerçekten anlayan birini hayatında bir defa bulursun.
و اذا كنتَ محظوظاً, مرة في حياتك, ستجد شخصاً يفهمك حقاً.

Benim Baudji der ki gerçek aşka hayatta bir defa rastlarsın, o zaman önünde hiç bir güç duramaz.
ابي قال، الحبّ الحقيقي يَحْدثُ فقط مرة واحدة في العمر وعندما يحدث لا شيء يمكن ان يقف في طريقِه

Unutma, sadece bir defa diyeceğim, beni sakın becerme, Eric.
فقط تذكر, أنا أقولها لك لمرة واحدة فقط لا تعبث معي يا إريك

Belki de hayatında bir defa kitap okumalısın.
أجل، حسنٌ، ربما يجب عليك قراءة كتاب لمرة واحدة في حياتك.

Onu koleje gönderebilir, hayatımda bir defa iyi bir şey yapabilirdim.
وَضعتْها لَرُبَّمَا في الكليَّةِ، إعملْ شيء بشكل صحيح لمرة واحدة في حياتِي.

Onunla son bir defa konuşmak istiyorum.
أظن أنه من حقي التحدث الى والدتي للمرة الأخيرة

Kendin ve gezegenindeki herkes ölmeden önce gezegenini son bir defa göreceksin.
انت ستتمكن من رؤية وطنكَ للمرة الأخيرة قبل ان تموت انت وكل شخص حي على كوكبك

bir defa soracağım. Son yedi dakikayı nasıl geçirmek istersin? Allah rahmet eylesin.
سوف أسألكِ مره واحده كيف تريدين أن تقضين آخر سبعة دقائق؟ أتمنى بأن ترقدي بسلام لقد سمعت بأنكِ تريدين رؤيتي

Yılda sadece bir defa yerüstüne çıkabilirim, o da Noel zamanı.
ــ يمكنني الصعود إلى السطح مرّة واحدة سنوياً وهي فترة عيد الميلاد

Her sene bir defa, her köydeki en hızlı erkek çocuğuna kadın olma onuru verilir.
مرة في كل سنة، الولد الأسرع في كل قرية يمنح شرف تحوله إلى امرأة

Bana öyle bakma. Onu sadece bir defa öptüm, onda da cesaret mi gerçek mi oynuyorduk.
لا تنظر لي هكذا، لقد قبّلته مرّةً واحدة فقط و حدث ذلك في تحدٍّ

Eski günlerin hatrına bir defa.
ليس التزاماً أو اصراراً لأحدنا على الآخر فقط لمرة واحده فحسب

Yüzüme karşı onu sadece bir defa göreceğini söyledin.
قلتِ أنّك سترينه لمرّة واحدة. قلتيها بوقاحة.

Siyah katran havuzu gibidir, bir defa yakayı kaptırdın mı işin biter.
فإنه مثل بُحيرة من القطران الأسود بمجرد أن يمس مؤخرتك، يشتعل سريعاً

Ama... bunu daha önce bir defa daha yaptım ve çift bana yalan söyledi.
إنه فقط أن... لقد مررت بهذا مرة من قبل و الزوجين كذبا.

Aman yaa. bir defa dünyaya geliyoruz.
وماذا سيكون الجحيم أنت فقط تعيش مرة واحده

Böyle bir fırsat hayatta bir defa gelir.
أصغ, هذه فرصة لا تأتي إلا مرةً واحدة في العمر

Ve lütfen hayatında bir defa iyi bir izlenim bırakmayı dene.
حاول ولمرة واحدة في حياتكَ أن تتركَ انطباعاً جيداً

Keşke o ölmeden onu bir defa olsun görseydim.
أرغب بأن أراه على الأقل مرة واحدة من قبل أن يموت