"bir iltifat olarak" - Traduction Turc en Arabe

• كمجاملة
• مديحًا
• هذا كأطراء
• هذا كإطراء
• هذه مجاملة
• على أنه إطراء
• على أنها مجاملة
• كمديح

bir iltifat olarak alıyorum. FBI Ajanı nasıl görünür peki?
سأتقبل هذا كمجاملة ما هو شكل عميل المباحث بالنسبة لك ؟

Öncelikle, bunu bir iltifat olarak kabul ediyorum fakat ben yazının şeklinden bahsetmiyorum.
أولاً, ساأخذ هذا كمجاملة ولم أكن أعني المقالة

Bunu bir iltifat olarak alıyorum.
سأعتبر هذا مديحًا.

Bunu bir iltifat olarak alıyorum.
سوف أعتبر هذا كأطراء لى

Bunu bir iltifat olarak alırdım tabii gölge İçişleri Bakanının kampanya yöneticisi olmasaydın.
كنت سآخذ هذا كإطراء... إن لم تكوني مديرة الحملة الإنتخابية لمساعد وزير الدفاع.

Bunu bir İngiliz'den gelen bir iltifat olarak kabul edeceğim.
سأعتبر هذه مجاملة من شخص بريطاني

Irkçı olup olmadığını bilmiyorum, ama ben bir iltifat olarak alacaktır.
لست متأكداً إن كان هذا عنصرياً أم لا لكني سأتقبل ذلك على أنه إطراء

Neden bunu bir iltifat olarak göremiyorsun?
لماذا لايمكنك مشاهدة هذا على أنها مجاملة

Bunu bir iltifat olarak söylediğini biliyorum ama güzelliğime konan sınırları takdir etmiyorum.
اعلم انك قلت هذا كمديح و لكن انا لا اقدّر هذا هناك حدود على جمالى

Umarım senin önünde rahatça konuşmamı bir iltifat olarak görürsün.
اتمني ان تاخذي الامر كمجاملة انني اتحدث بصراحة امامكي

Ama bunu bir iltifat olarak alıyorum ama o şekilde demek istediğini sanmıyorum.
لقد اعتبرتها مجاملةً منك ولكنني لا أظن أنك عنيتها كمجاملة

Oldukça, Bay Sparkler'ın yeteneklerini küçümsemeden, bence bu vazifeyi Bay Merdle'a -asrın adamına- yapılan bir iltifat olarak görmeliyiz!
و دون إنتقاص من قدرات "السيد" سباركلر، أعتقد بأننا يجب أن نعتبر التعيين كمجاملة للسيد "ميردل" رجل العصر!

Bunu bir iltifat olarak alıyorum.
حسنا شكراً سوف اخذ هذه كمجاملة

Bunu bir iltifat olarak alıyorum.
سأعتبر هذا مديحًا

İçinde bulunduğumuz durumlara göre Victor, bunu bir iltifat olarak alıyorum.
, (في الظروف الحالية , يا(فيكتور سأعتبر هذا كأطراء

Bunu bir iltifat olarak almayi isterdim.
أتمنّى لو يمكنني أن أتقبّل هذا كإطراء

- İnanılmazsın. - Bunu bir iltifat olarak alıyorum.
أنت غير معقول سأعتبر هذه مجاملة

Biliyor musun? Bunu bir iltifat olarak kabul ediyorum.
أتعلم سوف أخذ هذا على أنه إطراء

Bunu büyük bir iltifat olarak alıyorum.
سأقبل هذا على أنها مجاملة

Siz de bunu bir iltifat olarak almasını ve üzerinde durmamasını istemişsiniz.
و قلتِ لها أن تأخذ هذا كمديح وأن تنسى الأمر