"bir müttefik" - Traduction Turc en Arabe

• حليف
• كحليف
• حليفا
• حليفة
• يكون حليفاً
• كان ليكون حليفًا

Büyüye karşı savaşta güvenilir bir müttefik olduğum için bana teşekkür etti.
أراد أن يشكرني على كوني حليف موثوق به في حربه ضد السحر

Hayır. Yalnızca başka bir müttefik bulunana kadar kendini frenlemeni istiyorum.
لا، بل أطلب فقط أن تكبح نفسك حتى نجد حليف آخر.

Francis öldüğünde İskoya için başka bir müttefik bulmanın ilk görevin olduğunu biliyordu.
فرانسس كان يعرف بأن البحث عن حليف كان اول شيء ستفعلينه بعد وفاته.

Diger Arap liderler onu bir müttefik gibi degil rakip gibi görüyorlardi .
الزعماء العرب الآخرون رأوه كمنافس ليس كحليف

Zihin güçlü bir müttefik olabileceği gibi en büyük düşmanın da olabilir.
العقل يمكن أن يكون حليفا قويا أو ألد أعدائك

Cody ve ekibini, Damascus'a yanaşıp, anlaşma yapmaları için bir müttefik denizaltısında topladık.
أرسلنا كودي وفريقه في عملية إستطلاع حليفة إلى ناقلة البترول ديماسكاس للتفاوض

Kuzey'in hükmü ondaysa çok değerli bir müttefik olur.
إذا كان حاكماً للشّمال، فسوف يكون حليفاً قيّماً لنا.

Geleceğinde çok güçlü bir müttefik yapılabilirdi.
كان ليكون حليفًا قويًا فيما هو قادم

Bir kişinin gücüydğ bu, bazen sizi rahatlatmak için tek bir müttefik yeter.
هذه هي قوة الشخص الواحد أحيانًا يتطلب الأمر حليف واحد لتشعر بالراحة.

Bulmalıyız uygun bir müttefik bu göreve yardım edecek.
حليف ملائم يجب ان نجد لان يساعدنا فى هذه المهمة

Anlayışlı bir müttefik güvenilir bir akıl hocası asla yargılamayan bir arkadaş.
حليف سيفهم شخص ناصح نثق به صديق لن يطلق احكاما

Anlayışlı bir müttefik güvenilir bir akıl hocası asla yargılamayan bir arkadaş.
حليف سوف يتفهم ناصح يمكننا الثقة به صديق لن يحكم ابدا

bir müttefik ki bu sınırlar içerisinde birlikte görülmeyi göze alamayacağı birisi...
حليف لا تستطيع المُخاطرة بلقائه داخل تلك الجُدران.

Kendi sorumluluğuyla vazifesini yerine getiren bir müttefik.
حليف مستقل يقوم بواجبه على مسؤوليته الخاصة

Toplayıcılar, benim için iyi bir müttefik oldular.
هؤلاء الـ"جامعون للبذور" كانوا جيدون معي كحليف

Fransa'yı bir müttefik olarak istiyorsan,
أذا كنتِ تريد فرنسا كحليف

Attila, seni bir müttefik ve bir dost olarak karşılıyoruz.
(أتيلا) نرحب بك كحليف وصديق

Onu kendi tarafımıza çekebilirsek... ..çok güçlü bir müttefik olur.
إذا أمكن تحويله فسيكون حليفا قويا

Ama aynı zamanda çok güçlü bir müttefik olabilirler.
لكن بإمكانهم أيضا أن يكونوا حليفا قويا

Soğuk savaş sırasında, orada bir müttefik askeri üs vardı.
خلال الحرب الباردة كان هناك قاعدة حربية حليفة

Bir arkadaş değilsin. Ama bir müttefik olduğuna inanıyorum.
أنت لست صديقة ولكني أصدق كونك حليفة

Açgözlülük güçlü bir müttefik olabilir.
يُمكن للجشع أن يكون حليفاً قوياً.