"bir papaz" - Traduction Turc en Arabe

• كاهن
• قس
• قسيس
• رجل دين
• قسّ
• قسيساً

O, şehir merkezine doğru ilerlerken bir papaz da sırtında bir kadın taşıyarak piramidin tepesine çıkıyor.
تشق طريقها إلى وسط المدينة، حيث يحمل كاهن امرأة على ظهره إلى أعلى الهرم.

Aslında, kişisel olara, ben asla yaptığı şeyi para için yapan bir rahip ve bir papaz ve vaizle karşılaşmadım.
في الواقع، أنا شخصياً، لم أقابل قط كاهن أو قس يفعل شئ من أجل المال.

bir papaz uçakta, yanında bir paket taşıyor olacak.
هناك قس على متن الطائرة، وكان يحمل نوعا من الحزمة.

Sence cidden bir papaz olabilir mi?
لا تظن فعلاً أنه يمكن أن يكون قسيس , اليس كذلك؟

Okulda yetişmiş ve 20 yıldan fazla bir süredir kilisede vaizlik yapan bir papaz olduğum için bu biraz sıradışı ama bu doğru.
هذا غير معتاد بعض الشيئ، حيث أنني رجل دين معمداني، ولدي تدريب ديني وكنت واعظاً في كنيسة لأكثر من 20 عاماً، ولكنها الحقيقة.

bir papaz ve haham bara girer-- hayır, berber-- hayır, postahane-- hayır, iki papaz-- hayır, iki ördek-- hayır, ördek papazın elinde-- ve adam Polonyalı.
قسّ و ربان دخلا حانة.. كلا دكان حلاقة كلا، مكتب بريد.. كلا، بل قسّين..

Karşı köşedeki bir papaz dışında kimse bakmıyordu.
لم يكن أحداً يفعل باستثناء كاهن يجلس أمامي

İşin tatsız yanı, şüpheli, bir papaz.
والجزء الغير الطيف بالموضوع هو أن المشتبه به كاهن

bir papaz Villette'in evinden ayrılırken görülmüş.
ولكن تم فعلاً رؤية كاهن يغادر منزل فاليت

Çocuğumu iyi bir papaz tarafından işletilen güzel bir kampa göndermek istiyorsam yasal olarak bunu yapmaya hakkım var ve sizi ilgilendirmez.
لو أردت إرسال ابنتي إلى معسكر جميل يقوده قس لطيف إذاً لدي كل الحق في ذلك وهو أمر لا يخصك

Bir talkshowda diğer gün tartışıyordum, adam bana meydan okuyordu,; "Çevreyi koruma üzerinde çalışan bir papaz da nedir?"
لقد كنت أجادل بالأمس حول برنامج تلفزيوني، وكان الرجل يتحداني ويقول، " ماذا يفعل قس حول حماية البيئة؟"

Açıkçası, böyle bir yerde yaşayan bir papaz görmek beni şaşırttı.
أنا متفاجئ من رؤية قس يسكن في فندق

Cinayet saatinde Villette'in evinden çıkan bir papaz görülmüş.
قسيس تم رؤيته يغادر منزل فاليت فى وقت ارتكاب الجريمة

Ertesi sabah Villette'in evinin önünde bir papaz gördüm.
انا شاهدت قسيس خارج منزل فاليت فى الصباح التالى

Sanığın kutsal emir altında bir papaz olması... ..kararınızı herhangi bir şekilde etkilememeli.
حقيقة كون المتهم قسيس لن يؤثر على حكمكم بطريقة أو بأخرى

En sonunda, Polonya'lı bir papaz olan Nicolaus Copernicus tarafından, 1543 yılında oldukça farklı bir açıklama yayınlandı.
وأخيرا فى عام 1543 ظهر تفسير مختلف جدا لحركة الكواكب الظاهرية تم نشره بواسطة رجل دين بولندى يدعى نيكولاس كوبرنيكوس

Evet, gerçek bir papaz. Benim papazlarımın hepsi...
نعم ,رجل دين حقيقي لكن رجال الدين الحمقى الخاصين بي

Yarın öğleden önce bir papaz gelecek ve geçişi de öğleden sonraya ayarlandı.
سيأتي رجل دين غداً صباحاً، ومن ثم سيتم جدولتها للعبور غداً ظهراً.

Bay Tilney çok iyi bir aileye mensup bir genç adam ve aynı zamanda bir papaz.
اكتشفت أن السيد (تيلني) شاب من عائلة جيدة وفوق ذلك هو قسّ

- Siz yeni bir papaz mısınız?
- هل أنتَ قسّ جديد - أنا هنا في زيارة

Bak, bir papaz var ama onu tanımıyoruz senden birkaç söz duymayı yeğlerim.
انظر ، هُناك قسيساً ، لكننا لا نعرفه وأحبذ كثيراً تواجدك وقول بضعة كلمات