"bir peri masalı" - Traduction Turc en Arabe

• قصة خيالية
• حكاية خرافية
• لقصة خيالية
• قصة خياليه
• ليست الا قصة خرافيه
• مجرد خرافات
• قصّة حواري
• الخيالية

Metalin altına dönüştüğü hakkında bir peri masalı yok muydu?
اليس هناك.. قصة خيالية عن تحويل الحديد الى ذهب

Ne de mükemmel bir hayat Gerçekleşen bir peri masalı bu
يالها من حياة كاملة رائعة كأنها قصة خيالية تتحقق

Herkes bana hayatın bir peri masalı olmadığını söyleyip duruyor.
يظل الناس يخبرونني أن الحياة ليست قصة خيالية

Maktulün dosyasından okuduğuma göre bu bir peri masalı değil.
أجل، مما قرأته من ملف الضحية، فأعتقد أنّها ليست حكاية خرافية.

Biliyor musun, sarhoşları dinliyorum, sanki bir peri masalı dinler gibi, canavarla nasıl dövüştüklerini anlatıyorlar, ama aslında masalın adı şu:
أستمع للسكارى, وكأنني أستمع لقصة خيالية تدور حول صراع مع الوحوش بينما العنوان الحقيقي للقصة هو:

Bu sadece bir peri masalı.
إنها فقط قصة خياليه

Evet, gerçek bir peri masalı, bilirsin, prenses kurbağayı becerdiğinde kurbağa prense döner ve sonra da. duygusuz kurbağa karısına geri döner.
قصة خيالية حقيقية، أنتَ تعرفها حينما تنكح الأميرة الضفدع وتحوّله إلى أمير وبعدها يعود إلى زوجته الضفدعة الباردة

Bunun bir peri masalı olduğunu düşünen varsa gitmekte özgürdür.
إن كان أي أحد يعتقد أن هذه قصة خيالية له حرية الذهاب

Bu bir peri masalı, korku filmi değil.
إنها قصة خيالية و ليست فلم رعب

Tamam, ya bu bir peri masalı değilse?
حسناً ، ماذا لو لم تكن قصة خيالية ؟

Bu müthiş bir peri masalı.
هذه هي أعظم قصة خيالية على الإطلاق.

- Bak. Aşk'ın bir peri masalı olmadığını biliyorum. - Cidden mi?
اسمع، أعرف أن الحب ليس قصة خيالية - حقاً؟

Demek istediğim, bu bir peri masalı.
هذه ليست قصة ، أعني ، هذه قصة خيالية

Bebop'a hiç yakışmayan cinsten bir peri masalı.
حكاية خرافية لا تبدو كالبيبوب أبدًا.

Dedektiflerin ayak işlerini yapsınlar diye çaylaklara anlattığı bir peri masalı.
و... إنها حكاية خرافية P.I.s العمر أقول الناشئين لحملهم على القيام بالعمل ذنيب ذنب قصير.

Biliyor musun, sarhoşları dinliyorum, sanki bir peri masalı dinler gibi, canavarla nasıl dövüştüklerini anlatıyorlar, ama aslında masalın adı şu:
أستمع للسكارى‎, وكأنني أستمع لقصة خيالية تدور حول صراع مع الوحوش :بينما العنوان الحقيقي للقصة هو

Hayat bir peri masalı değil.
الحياة ليست قصة خياليه

Bu bir peri masalı değil. Onlar geri dönmeyecek.
هذه ليست الا قصة خرافيه لن يعودن أبداً ليس هذا عالمك يا ويل

Beni evliliğin saçma sapan bir peri masalı olduğuna ikna etmiştin. Ve öyle değil miymiş?
لقد أقنعتني أن كل هذه مجرد خرافات

Bu çok ilginç bir peri masalı, Mr. Monk, ama hepsi sadece:bir peri masalı.
هذا a قصّة حواري مثيرة جداً، السّيد Monk، وَلَكِن هَذا هُوَ كُلُّ شَيءٍ هو: أي قصّة حواري.

Bazen sadece hayatım bir peri masalı olsaydı ve bir erkek gelip beni götürseydi diyorum.
أحيانا أتمنى أن تكون حياتى كالقصص الخيالية ويجئ أحد الشباب ويأخذنى بعيدا