"bir referans" - Traduction Turc en Arabe

• مرجع
• توصية
• التوصية
• نقطة مرجعية
• المرجعي
• دالة

Suçları bilinen birinin benim hakkımda konuşması iyi bir referans olarak değerlendirilmez.
ولكن وضع مجرم معروف يتحدث عني لايتماشى مع معني مرجع شخص طيب

Eski bir referans ama hâlâ işe yarıyor.
إنه مرجع قديم لكنه لا زال محتفظا بمكانته

Arıyorsun, bir referans veriyorsun... ve onlar da istediğin her türlü yasadışı uyuşturucuyu getiriyorlar.
اتصل بهم واعطهم مرجع وهم يحضرون لك مهما تريد من المخدّرات المحظورة

İyi bir referans mektubu yazacağım. İş bulmakta zorluk çekmezsin.
سأكتب توصية من أجلك لن تواجهي مشكلة في ايجاد وظيفة

Sana kendisinin yazacağı gibi bir referans mektubu yazacağım.
سأمنحك التوصية التي كان سيتوصى لكِ بها.

Theremin çalmak vokalist olmaya benziyor tek fark sesiniz gırtlağınızdan çıkmıyor, onu sadece havada kontrol ediyorsunuz ve gerçek bir referans noktanız yok; siz her zaman kulağınıza güvenerek onu ikide bir ayarlıyorsunuz.
إنه شبيه بأن تصبح مطرباً ، بإستثناء، بدلاً عن أن تخرج الأصوات من حلقك، فأنت تتحكم بها فقط عبر الهواء وليس لديك حقاً نقطة مرجعية. فأنت تعتمد دائماً على أذنيك وتقوم بالضبط بإستمرار.

Mesela bu soruyu başka sözcüklere dökeyim: Bir kedi, açısal momentumun korunumunu ihlal etmeden, bir referans sistem içinde ayaklar yukarı pozisyondan ayaklar aşağı pozisyona geçer?
دعني أُعيد صياغة السؤال، على سبيل المثال: كيف يمكن للقط أن ينتقل من قدم إلى قدم في الإطار المرجعي للسقوط، دون إنتهاك قانون الحفاظ على العزم الزاوي؟

O hâlde bir referans noktası gerek.
لذا نحن بحاجة لنقطة دالة. مطار "جون ف.

Yani şu an, ataların kalıntılarına bakıp DNA'yı ayırmak için; teknolojiye ve bir referans noktası olarak Neandertal genine sahip olduğumuza göre, bunu dünyanın başka herhangi bir yerinde uygulayabiliriz.
إذا لدينا الآن الجينوم الخاص ب " النيدرثيلس " كنقطة مرجع ولدينا التكنولوجيات لكي نبحث في بقايا الأسلاف و نستخرج الحمض النووي ويمكننا ان نطبق ذلك في كل انحاء العالم

Bu andan itibaren o artık tamamıyle bir referans kitabı.
ذلك بصرامة مرجع من الآنَ فَصَاعِدَاً.

Birden çok örneğe mi baktık yoksa tek bir referans örneğine mi?
هل أخذنا عدة عينات أم مجرد مرجع ؟

Bu pasajla ilgili herhangi bir referans bulamıyorum.
لا أجد أي مرجع يتعلّق بهذا المقتطف

Kütüphanede işimize yarayabilecek bir referans buldum, Atlantis.
أنا وَجدتُ مرجع واحد في تلك المكتبةِ الذى قَدْ " يكون مفيد، " أطلانطس

Gizli kamera bir referans noktasıdır, bunu inkar edemem.
الكاميرا الخفية، مرجع مهم لا أنكر ذلك

Judy iki yil önce, agabeyin bosanirken, ...nitelikli bir referans mektubu yazmissin.
جودي قبل عامين، عندما طلّق أخوكِ زوجته كتبتِ توصية تشيدين فيها بشخصيته

Evet. Tek ihtiyacım olan, polisten alınacak bir referans.
نعم ، وكل ما أحتاجه هو خطاب توصية من الشرطة

En müthiş fırının mal sahibi olarak senden göz kamaştırıcı bir referans bekliyorum.
كمالِك لأكبر مخابِز الحلوى، فاني أتوقع توصية عظيمة

Ne diye benden bir referans istiyorsun?
لماذا تريدين التوصية ؟

Ve bu, bana kalirsa, almam gereken bir referans noktasiydi benim isimi yapabilmek icin.
وبالنسية لي كانت تلك نقطة مرجعية اعتقدت انني كنت بحاجتها كي اتمكن من عمل ما عملت.

Hareket halindeki uzay gemisinde zamanın Stella için daha yavaş geçtiğini fark edebilecek tek kişi, eylemsiz veya ivmesiz olan bir referans çerçevesindeki gözlemciler olacaktır– Dünya'da olan Terra gibi.
فقط الأشخاص الذين يستطيعون ملاحظة أن الوقت على المركبة المتحركة يمضي أبطأ بالنسبة لستيلا هم المراقبين ضمن الإطار المرجعي القصوري أو العطالي. مثل تيرا التي بقيت على الأرض.

- O hâlde bir referans noktası gerek.
نحتاج لنقطةٍ دالة.