"bir söylenti var" - Traduction Turc en Arabe

• هناك شائعة
• هناك إشاعة تقول أن

Alfie Shepridge'le evlenmeden önce Las Vegas'ta çalıştığına dair bir söylenti var.
هناك شائعة انك قبل ان تتزوجي الفي شبردج كنت تعملين في لاس فيجاس

Dolaşan bir söylenti var avukatlar börekler için yaylı.
هناك شائعة منتشرة المحاميين يأتون لأجل الكعك

Bana karşı yapılan suikastı bildiğin halde bir şey yapmadığına dair bir söylenti var.
هناك شائعة كنت تعلم بأن المؤامرة كانت ضد حياتي و لم تفعل شيئا

Bölümümüz soruşturma altında diye bir söylenti var.
أعني، هناك إشاعة تقول أن قسمنا تحت قيد التحقيق.

Yani, bir söylenti var.
أعني، هناك إشاعة تقول أن

Birinin kraliyet kanı taşıyan bir çocuk satmaya çalıştığına dair bir söylenti var.
أترين؟ هناك شائعة ما تتردد بالأنحاء... أن هناك شخص ما يحاول بيع طفل يحمل دماً ملكياً.

- Dışarıda bir söylenti var bu adamlar savaş sanatlarını bilen kimseleri arıyorlarmış özellikle de gençleri.
- أجل , فالكلام في الشارع - هناك شائعة مفادها أنهم يبحثون عن أي شخص يتمتع بموهبة في مجال الدفاع عن النفس و خصوصاً المراهقين

Etrafta dönen bir söylenti var...
حسناً، هناك شائعة تدور

Birinin kraliyet kanı taşıyan bir çocuk satmaya çalıştığına dair bir söylenti var.
أترين؟ هناك شائعة ما تتردد بالأنحاء...

Vatikan'dan ayrılmak üzere olduğuma dair bir söylenti var.
هناك شائعة تقول بأنّي على وشك مغادرة (الفاتيكان)