"bir yolu yoktu" - Traduction Turc en Arabe

• تكن هناك طريقة
• لم يكن هناك طريقة
• يكن هناك طريقه
• كان من المستحيل أن
• كان ثمّة سبيل
• طريقة لمعرفة
• تكن هناك وسيلة

Tekrar adammış gibi hissetmenin başka bir yolu yoktu.
لم تكن هناك طريقة أخرى للحصول على كرات المثل ظهرك.

Hayır, bunu engellemenin bir yolu yoktu.
كلا, لم تكن هناك طريقة لتجنب ما حصل

Efendim kumarhanede her yerde kamera vardı, kaçmamın bir yolu yoktu.
سيدي، الكازينو يملك كاميرات في كُل مكان. لم يكن هناك طريقة لتفاديهم.

Sebebi ne olursa olsun, bu istihbaratı almanın başka bir yolu yoktu.
حسناً , أىً كان السبب لم يكن هناك طريقه أخرى لإستعاده هذه المعلومات

Eğer kokpitin ışıkları kesilmemiş olsaydı, bunu görmemin hiç bir yolu yoktu.
إذا لم تكن أضوائي قد تعطلت كان من المستحيل أن أرى ذلك

Başka bir yolu yoktu.
ما كان ثمّة سبيل بديل.

1998'de, bu internet denilen cesur yeni teknolojinin bizi nereye götüreceğini bilmemizin bir yolu yoktu.
في عام 1998 لم تتوفر لنا طريقة لمعرفة هذه التكنولوجيا الجديدة الشجاعة المسماة بالإنترنت و إلى أين ستأخذنا.

Fakat bu şartlar altında, farkı söylemenin bir yolu yoktu.
في تلك الظروف لم تكن هناك وسيلة لتخبر بالفرق

Ve bunun incelikli bir yolu yoktu.
و لم تكن هناك طريقة لبقة لفعل هذا

Düşman veya dost olduklarını belirlemenin bir yolu yoktu.
- لم يكن هناك طريقة لنقرر -إذا كانوا أصدقاء أو أعداء

- Kesin bilmenin bir yolu yoktu.
! طفلي- لم يكن هناك طريقة لتأكد-

Affet beni. Başka bir yolu yoktu.
أعزرنى لم يكن هناك طريقه اخرى

Coop seni evde bırakmamım bir yolu yoktu.
كوب), كان من المستحيل أن أدعك) تبقين في المنزل الليلة

- Başka bir yolu yoktu.
-ما كان ثمّة سبيل بديل .

Bilmemin bir yolu yoktu.
لم تكن لدي أية طريقة لمعرفة ذلك

Bu şartlar altında, zannediyorum farkı anlamanın bir yolu yoktu, fakat...
في تلك الظروف, أفترض أنه لم تكن هناك وسيلة لأخبر بالفرق, ولكن...