"bitirmeyi" - Traduction Turc en Arabe

• إنهاء
• بإنهاء
• لإنهاء
• تُجهِز
• وإنهاء

Eğer başladığın işi bitirmeyi kabul edersen. Daha önce de istedi mi?
لو وافقت على إنهاء ما بدأته هل طلب منك من قبل ؟

Tüm saygımla, Sayın Başkan, bitirmeyi tercih ederim.
مع كامل إحترامي سيدي, الرئيس أريد إنهاء إفادتي.

Tüm saygımla, Sayın Başkan, bitirmeyi tercih ederim.
مع كامل إحترامي سيدي الرئيس أريد إنهاء إفادتي.

Hayır, kişisel bir şey yok. Başladığım işi bitirmeyi severim sadece.
لا، لم يكن شخصيّاً قطّ و إنّما أرغبُ بإنهاء ما بدأتُه

Daima seçkin bir öğrenciydin. Uzmanlığı bitirmeyi düşündün mü hiç?
حسنٌ، لطالما كنتَ طالب رائع هل فكرتَ بإنهاء إقامتكَ الطبية؟

Merhaba ayı dostum. Tam zamanında geldin. Ben de tam bitirmeyi bitiriyordum.
جئت في الوقت المناسب لمساعدتي لإنهاء اللمسات الأخيرة

Ağaç evi bitirmeyi hiç düşünüyor musun?
أتعتقد أنه لديك وقت لإنهاء بناء منزل الشجرة؟

Elinden geliyorsa, rakibinin işini bitirmeyi sakın unutma.
تذكّر دومًا أن تُجهِز على خصمكَ، إن استطعت.

Bu insanların yarısı senin kalbine de kurşun sıkmak isteyebilirler ve bir kurşunla soy savaşını bitirmeyi de.
ربّما نصف أولئك القوم يودّون نشب رصاصة في قلبك وإنهاء حرب سلاسل التحوُّل بسحبة زناد.

Aslında hiçbiriniz işimizi bitirmeyi başaramadınız.
في الحقيقة، لا أحد منكم تمكن من إنهاء العمل.

Bu akşam işi bitirmeyi umuyordum ama sanırım bekleyebilir.
كنت أريد إنهاء الصفقة الليلة، لكن أعتقد أنه بإمكانه الانتظـار.

Birbirinizin cümlelerini bitirmeyi kesmelisiniz.
عليكما يا رفاق التوقف عن إنهاء جمل بعضكما البعض.

Peki bu sefer hikâyeyi bitirmeyi düşünüyor musun delikanlı?
و هل تنوي إنهاء القصة هذه المرة أيها الشاب ؟

Papa savaşı bitirmeyi reddebilir ama vergileri şimdilik dini amaç için kullanılacak.
قد يكون البابا رفض إنهاء هذة الحرب ولكن تلك العشور سُتسخدم لغرض ديني

Kardeşlerim, toplantıyı bitirmeyi öneriyorum.
إخواني وأخواتي أقترح إنهاء هذا الاجتماع

Yani ilişkimizi bitirmeyi istemiyor musun?
إذن أنتِ لا تريدين إنهاء علاقتنا ؟

Seansi erken bitirmeyi daha önce hiç istememistin.
أنت لم يسبق وأن رغبتي أبداً بإنهاء الجلسة مبكراً

Başkan yardımcısının durumuyla ilgili bilgileri beklerken Beyaz Saray'ın Batı Angola'daki askeri operasyonu bitirmeyi düşündüğü öğrenildi.
بينما ننتظر وصول جديد عن حالة نائب الرئيس بإمكاننا التأكيد بأن البيت الأبيض يأخذ بعين الاعتبار بإنهاء العمليات العسكرية في غرب أنقولا الليلة

O cümleyi bitirmeyi aklından bile geçirme.
لاتفكري حتى بإنهاء هذه الجملة

Dizide o öpüşmeyi bitirmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
لا أستطيع الإنتظار لتكملة التصوير لإنهاء تلك القبلة

Anladığınız üzere, İngiltere krallığının kendisini bitirmeyi görev edinmiş kişilerle masaya oturması pek de sık rastlanan bir şey değil.
كما يمكنك أن نفهم، انها كثير من الأحيان لا ملك إنجلترا يطلب إلى الجلوس مع الناس جدا مهمتها هو لإنهاء حكمه.

Tek atışta savaşı bitirmeyi planlıyorlardı.
الفكرة كانت لإنهاء المعركة بضربة واحدة

Elinden geliyorsa, rakibinin işini bitirmeyi sakın unutma.
تذكّر دومًا أن تُجهِز على خصمكَ، إن استطعت

Elleriyle çalışmayı seven bir sürü erkek, barda biraları içip akşamı güzel bir kavga ile bitirmeyi sevenlerden.
الكثيرمنالناسيحبونالعملبأيديهم... مسك أنبوبة أسفل الحانة و وإنهاء كل مساء بمشاجرة