"bitmeden" - Traduction Turc en Arabe

• قبل نهاية
• بنهاية
• قبل إنتهاء
• قبل انتهاء
• أن ينتهي
• ينتهى
• أن تنتهي
• بحلول نهاية
• حتى أنهي
• قبل أن تنفد
• قبل انقضاء
• حتى نهاية
• أن تنفذ
• أن ينفذ
• ينتهوا

Her bir kraliçe seçildikleri ay döngüsü bitmeden önce oraya gitmek zorundadırlar.
كل ملكة عليها أن تقوم برحلة طويلة قبل نهاية الدورة القمرية لإختيارهم

Gece bitmeden her birinizin benimle aşk yaşama şansı olacak.
سيحظى كل منكم بفرصة ممارسة الحب معي قبل نهاية الليلة

Gün bitmeden geri verebilirsen, hepimiz çok daha iyi hissederiz.
لو استطعت إرجاعها بنهاية اليوم، فسوف نكون ممتنين

Gün bitmeden ona şaka yapmam lazım. Ama nasıl?
يجب أن أفعل له مقلب قبل إنتهاء اليوم ، لكن كيف؟

İçeriye bir verici yerleştirdik ama daha gün bitmeden buldular.
وعمال صيانة الالياف الضوئيه سوف تصلنا المعلومات قبل انتهاء اليوم

Hâlâ, her şey bitmeden önce ondan bir şey almam gerekiyor.
ما زال هناك شيء أخير أريده منه قبل أن ينتهي هذا

Bu bitmeden önce, sen de tıpkı bu at gibi olacaksın.
وقبل أن ينتهى المشهد ستكون مثل هذا الحصان

65'te savaş bitmeden bir hafta önce 9. süvari alayıyla beraberdim.
إسبوع قبل أن تنتهي الحرب في 65 كنت بسلاح الفرسان التاسع

Ama şu an bir şeyleri beraber yapmaya başlamazsak, bu yüzyıl bitmeden 1 milyar insan için daha mezar yeri bulmamız gerekecek.
ولكن إذا لم نتحرك الآن ونعمل معًا، سنحتاج لإفساح مكان لمليار شخص قبل نهاية هذا القرن.

Ama bana sorarsanız kaptan yaz bitmeden onunla evlenmeyi ciddi ciddi düşünüyor.
لكن لو سألتني فالكابتن يفكر بجدية... في الزواج منها قبل... نهاية الصيف

Pekala, bugün bitmeden sana bir tane alacağım.
أمرك، فيروكا سأحصل لك على أحدهم قبل نهاية اليوم

Ve söz veriyorum, bu hafta sonu bitmeden Bayan Vanderlyn'i kancaya takacağım, sersemleteceğim ve avlayacağım.
و أعدك أنه قبل نهاية الإسبوع فسوف أقوم بجذبها و سأتولى أمرها

Evet ve böylece hafta bitmeden Cali'de olabileceğiz.
نحن سنصبح أحرار كبيرون في كالي قبل نهاية الإسبوع

Artık küfürlerin üzerine bip sesi koymamız gerekmediğine göre, bu film bitmeden anneme "siktir" dedirteceğime söz veriyorum.
لكوننا لم نمسح الشتائم أنا أوعدكم بأن أجعل والدتي ستتفوه بالشتيمة بنهاية الفيلم

Cuma günü okul bitmeden önce masamda görmek istiyorum.
وأريدها على مكتبي بنهاية الدراسة يوم الجمعة

Bu gizli kamp, savaş bitmeden önce Naziler tarafından imha edildi.
هذا المكان السري حطّمه النازيون قبل إنتهاء الحرب

İlk yıl bitmeden hepsi, her kadın ve erkek bir tür... bir tür gezegen gücüne yenik düştüler.
قبل انتهاء العام الأول، جميعهم، كل رجل وامرأة لقوا حتفهم على يد قوة غريبة موجودة على هذا الكوكب

Yaklaşık sekiz dakikalık yakıtım olduğunu biliyorum. Bu yüzden de bitmeden kontrol ediyorum.
أنا أعرف انه لدي وقود كاف لمدة 8 دقائق. لذلك أتحقق دائماً قبل أن ينتهي.

Daha ilk periyot bitmeden iki kişiyi sahadan taşıyarak götürmüşlerdi.
قبل أن ينتهى الشوط الأول ، كان عليهم حمل اثنين منهم خارج الملعب

Bu kadar payla kart oynarsan gece bitmeden bir doktora ihtiyacın olur.
اذا كنت تلعب الورق هكذا ستحتاج لطبيب قبل أن تنتهي الليلة

Bu yıl bitmeden tüm o belgelerin dosyalanmış olmaları gerekiyor.
نعم، لدينا هذه الأوراق التي يحتاج إلى أن يودع بحلول نهاية العام.

Çünkü Babam son ıssırık bitmeden gitmeyeceğimizi söylemişti, o yüzden...
أخبرني أبي أننا لن نغادر حتى أنهي القضمة الأخيرة, لذا..

Dua edelim de cesetleri bitmeden önce menzilimize varmış olalım.
نأمل فقط أن نصل لمقصدنا قبل أن تنفد منهم الجثث

Ya gece bitmeden canavarına ihtiyaç duyarsak?
ماذا لو كنّا بحاجةٍ لوحشك قبل انقضاء الليلة؟

Gün bitmeden Said'i bul.
من الأفضل للجميع أن تجد سعيد سنعطيك وقتا كافيا حتى تجده حتى نهاية اليوم

Güzel renkler bitmeden gidelim.
أريد أن أصل هناك قبل أن تنفذ الألوان الجيدة

Yakıt, yiyecek ve mühimmatımız bitmeden önce ne kadar vaktimiz var?
لمتى قبل أن ينفذ منا الوقود والطعام والذخيرة ؟

Kim bilir işleri bitmeden önce nelerle çıkıp gelecekler?
من يعلم مالذي سيكتشفونه قبل أن ينتهوا مني؟