"bu da değil" - Traduction Turc en Arabe

• وهذا ليس
• وليس هذا
• ليس ذلك
• ليس هذا
• وليس ذلك
• ولا هذا
• و لا هذا
• لم يقتصر

Sadece bu da değil.
وهذا ليس كل شيئ .. تعالي وانظري

Hepsi bu da değil.
ليس لدي أدنى فكرة، وهذا ليس كل شئ

Sadece bu da değil, Amerika'da yeni bir dinleyici kitlesi kazanacaksın.
وليس هذا فقط , سوف تكسبين جمهور جديد في الولايات المتحدة

Sadece bu da değil toplantılarda, nerede, kimin ve kaç kişi olacağı konusunda.
ليس ذلك فقط في الإجتماع , كم عدد الأشخاص , من , إين

Sadece bu da değil, senin yüzünden cezama altı ay daha eklendi.
ليس هذا فقط, بل أضفت لي ستة شهور, ستة شهور إلى محكوميتي

Sadece bu da değil, eğer kasırga olmasaydı ... ... sonuncu daha uzun olabilir.
وليس ذلك فقط .ويمكنه ان يستمر لوقت اطول حتى لو لم يكن هناك اعصار

Bizi diğerlerinden ayıran yalnızca bu da değil.
وهذا ليس كل ما يُميّزنا عن بقيّتهم

Hepsi bu da değil.
وهذا ليس كل شيء

Hepsi bu da değil.
وهذا ليس كل شيء.

Ve hepsi bu da değil.
وهذا ليس كل شيء.

Ve işin en kötü tarafı bu da değil.
وهذا ليس الجزء الأسوء حتي

Ama sadece bu da değil, biyolojiyle aramızda nasıl bir simbiyotik (karşılıklı fayda sağlayan) ilişki geliştirebileceğimizi düşünmeye başlayacağız.
وليس هذا فحسب، بل سنبدأ فى التفكير حول كيفية تطوير علاقات تكافلية مع الطبيعة.

ve sadece bu da değil,ben en son görüşmemizde seninleyken onlardan birini gördün, gözetleyicilerden.
هذه الأوصاف تطابق الكتاب الذي سرق وليس هذا فحسب، لكن مباشرة بعد آخر مرّة رأيتك بها

Sadece bu da değil; az çok gerçekçi frekans ve ölçeklerde dinamikleri ve belki Hubble'da olsaydınız karşısınıza çıkabilecek pek çok ilginç objeyi, göstermeyi de istiyorum.
وليس هذا فقط، ولكن إظهار الديناميكية والأشياء التي يمكن أن تجدها مثيرة للأهتمام، مثل "هابل" الترددات والمقاييس واقعية.

Yalnız bu da değil, aynı zamanda gıdamın nereden geldiğiyle ilgili algım bozuldu.
ليس ذلك فحسب ، فلم أعد أعلم من أين يأتي غذائي.

Sırf bu da değil, parayı da yasakladılar.
لكن ليس ذلك فقط، لقد قاموا بحظر الأموال.

Sadece bu da değil, açlığı dönüştürmek bir fırsat, ama sanıyorum zihniyeti değiştirmemiz gerekiyor.
ليس هذا وحسب، إنهاء الجوع هو فرصة، ولكني أعتقد أنه يتحتم علينا تغيير طريقة تفكيرنا.

Sırf bu da değil. Einstein bize yerçekiminin dünyanin ilişkisel olmasının sonucu olduğunu öğretti.
الآن، ليس هذا فحسب، و لكن آينشتاين علمنا بأن الجاذبية هي نتيجة كون العالم علائقي.

Sadece bu da değil, yıllar sonra raketbol oynamasını da öğretiyordu.
وليس ذلك فحسب، بعد عام لقد كان يدرّب كرة المضرب

Ve sadece bu da değil, bunu belgeliyorum -- kendi kültürümün eksiklerini belgeliyorum.
وليس ذلك فحسب، بل لقد قمت بتوثيقها -- توثيق أوجه القصور الثقافي.

Hayır. bu da değil.
لا ، ولا هذا أيضاً

bu da değil.
و لا هذا

Hepsi bu da değil, üstelik gayet canlı ve değerli bir atı çaldı.
لم يقتصر الأمر على ذلك، بل سرق حصان غالي وثمين أيضاً