"bu fırsat" - Traduction Turc en Arabe

• هذه فرصة
• هذه الفرصة تأتى
• لهذه الفرصة

Hastalığın dördüncü aşamada. Bu fırsat bir daha karşıma çıkmayabilir. Hem de hiç.
ـ أنت في المرحلة الرابعة ـ هذه فرصة قد لا أحصل عليها مجدداً

Bugün işletmeler için, bu toplumsal sorunları etkilemek ve çözmek için esas bir fırsat bulunmakta ve Bu fırsat işletmede görülen en büyük iş fırsatı.
هذه فرصة اساسية للأعمال اليوم للتأثير القوي وعنونة هذه المشاكل الاجتماعية وهذه الفرصة هي الفرصة التجارية الأكبر التي نراها في الأعمال

Bu fırsat insanın hayatında bir kez eline geçer, dostum.
هذه فرصة وحيدة في العمر، يا رجل

# Şansını sakın kaçırma Bu fırsat bir kez geçer yaşamında insanın eline #
# ولا تخطئ الصدفة لتفعل هذه الفرصة تأتى مرة في العمر #

Ama,Bu fırsat için ne kadar çok beklediğimi biliyorsun.
لكنك تعلم انني انتظرت طويلا لهذه الفرصة كي اصل للجبهة

- Bu fırsat için ne kadar minnettar olduğumu ifade edemez.
لست متأكد من أنها تعكس مقدار أمتناني لهذه الفرصة

Anladığım kadarıyla Bu fırsat sizin için çok önemli.
تبدو هذه فرصة هامة جداً بالنسبة لي و

Sanırım söylemeye çalıştığı şey... hiç anlaşılmaz bir şekilde söylediği şu ki, Bu fırsat onların karşısına hayatta bir kez çıkar.
أعتقد أن ما يحاول قوله... ولكن بطريقة مبهمة تماماً... هو أن هذه فرصة واحدة فى العُمر بالنسبة لهم

Bu fırsat, seni karanlıktan kurtarıp sahnenin ortasına getirecektir.
هذه فرصة للخروج من الظل إلى خشبة المسرح

Bu fırsat hayatta insanın karşısına bir kez çıkar.
هذه فرصة تأتي مرة واحده في الحياة.

Bu fırsat sana girişimcilik olarak gelmiyor mu?
...ما رأيك أن تكون هذه فرصة لأصبح متعهداً؟

- Evet. Bu fırsat her zaman ele geçmez.
ـ أجل ـ هذه فرصة نادرة

Bu fırsat hayatta bir kez karşına çıkar.
هذه فرصة العمر

# Bu fırsat bir kez geçer yaşamında insanın eline #
# هذه الفرصة تأتى مرة في العمر #

# Bu fırsat bir kez geçer insanın eline tüm yaşamında Vazgeç sundan#
# هذه الفرصة تأتى مرة في العمر #

Bize verilmiş olan her andaki fırsat için minnettar olabiliriz dedim ve hatta çok zor bir şeyle karşı karşıya geldiğimiz zaman, Bu fırsat için yükselip, bize verilmiş olan fırsata karşılık verebiliriz.
بل قلت يمكن أن نكون شاكرين في كل لحظة موهوبة على الفرصة التي تحملها، وحتى إن واجهنا أمرا في غاية الصعوبة، يمكننا أن نرتقي بهذه الفرصة ونستجيب لهذه الفرصة الممنوحة لنا.

Bu fırsat için tekrar teşekkürler bay Bianchini.
شكرا ثانية لهذه الفرصة سيد بيانتشينى

Evet, efendim ve Bu fırsat için inanılmaz derecede müteşekkirim.
أجل، سيدي. وأنا ممتن حقاً لهذه الفرصة.