"bu işin arkasında" - Traduction Turc en Arabe

• وراء هذا
• خلف هذا
• وراء ذلك
• وراء كل هذا
• خلف كل هذا
• هي من وراء
• وراء كلّ هذا
• من يقفون خلف
• من تقف خلف ذلك

En azından biz bu işin arkasında kim iyi bak var.
حسناً ، على الأقل ألقينا نظرة جيدة على من وراء هذا

bu işin arkasında kim varsa, polisle de bağlantısı var.
الذي وراء هذا الشيءِ الصَغيرِ، لَهُ بحقُّ إرتباطاتُه في الإداراة

bu işin arkasında kim varsa bu işi kim yapıyorsa bizi tanıyor.
من يفعل هذا أيًّا يكون، ومَن وراء هذا أيًّا يكون، عليم بنا

Ama bu işin arkasında güçlü kişiler varmış ve başka seçeneği de yokmuş.
هنالك أشخاص أشخاص أقوياء جداً خلف هذا الأمر وهو لم يكن لديه خيّار

bu işin arkasında kim varsa, taktiğimizi biliyor ve bize karşı kullanıyor.
أياً كان من يقف خلف هذا فإنه يعرف طريقة عملنا ويستخدمها ضدنا

bu işin arkasında tanrıların oluğunu biliyordu ve onlarla yüzleşti ama bu sefer mülayim bir duvarcı olarak değil, gerçek hâli olan korkutucu bir dağ devi olarak.
فقد علم بأنّ الأسياد كانوا وراء هذا الأمر وواجههم: ليس كبناء معتدل الخلق، بل على هيئته الحقيقيّة كعملاق جبلٍ مرعب.

Yani bu işin arkasında Büro'dan birinin mi olduğunu söylüyorsun ?
هل تقول أن أحدا من المكتب كان وراء هذا ؟

Muhtemelen bu işin arkasında başka bir çete var, efendim.
من الأرجح ان تكون عصابة اخرى وراء هذا سيدى

bu işin arkasında sen varsan seninle ömür boyu konuşmam.
إذا إكتشفت أنك وراء هذا لن أتكلم معك ما دمت حية حقا، وكم سيكون ذلك؟

İster inan ister inanma ama bu işin arkasında bir iblis var.
سواء صدقتي هذا أم لم تصدقيه هناك مشعوذ وراء هذا الموضوع

Bana söylediği tek şey, bu işin arkasında her kim varsa, görünüşe göre beni çok iyi tanıyor.
لقد اخبرنى بشىء واحد. مهمَن كان وراء هذا الأمر فواضح أنه يعرفنى جيداً

Hayır, gidip onu görmeliyiz, ...ve eğer bu işin arkasında o varsa; onun peşinden gitmeliyiz.
. لا, سنذهب الي رؤيته , واذا كان وراء هذا سنخرجه

Gidip onu görmeliyiz, ...ve eğer bu işin arkasında o varsa;
. سنذهب الي مقابلته .. واذا كان وراء هذا ..

bu işin arkasında kim var bulmamıza yardım et de başkaları incinmesin.
ساعدينا لنعرف من خلف هذا الامر لنمنع أي أحد آخر من الأذى

bu işin arkasında her kim varsa beni tanıdığını söylüyor, ama bana bir isim vermekten çok korkuyor.
يقول أن مَن خلف هذا يعرفنى لكنه يخاف أن يعطينى إسماً

Çünkü isteyeceğiniz son şey ülkemin, bu işin arkasında ülkenizin olduğunu düşünmesidir.
لأنّ آخر شيء تريده هو أن تعتقد بلدي أنّ بلدكَ تقف خلف هذا النشاط

Benim kıyafetimden değildi, onu istememin tek nedeni bu işin arkasında kimin olduğunu bulmaktı.
لم تكن من زيّي، والسبب الوحيد لأخذي لها كان لمعرفة من يقف خلف هذا.

bu işin arkasında senin olduğunu biliyordum, Gaddar Doktor Wu.
كان يجب أن أعلم أنك وراء ذلك فينديش دكتور وو

bu işin arkasında, motel odasına telefon eden adam var.
الرجل الذي أتصل بغرفتك في الفندق وراء كل هذا

Öyleyse, bu işin arkasında Suzuki'nin olduğunu düşünüyorsun?
لذا, تظن ان سوزوكى خلف كل هذا ؟

Sanırım bu işin arkasında şirketin kendisi var.
ولكن يبدو أن الشركة نفسها هي من وراء كل ذلك

Ama bizim de bu işin arkasında kimin olduğunu ve ne istediğini bulmamız gerekiyor.
لكن يجب علينا تحديد من يقبع وراء كلّ هذا وماذا يُريد.

Graysonlar bu işin arkasında. Bunu ödeyecekler.
آلـ(غريسون) هم من يقفون خلف هذا وسيدفعون الثّمن

Onun bu işin arkasında olduğunu bilmiyordum.
لم أتبيّن أنّها من تقف خلف ذلك