"bu işin dışında" - Traduction Turc en Arabe

• خارج هذا
• خارج الموضوع
• خارج الأمر
• بعيداً عن هذا
• للخروج منه
• إبعاد القدر عن الأمر
• خارج القضيّة

Onu bu işin dışında tut! Onu neden bu işin dışında tutmuyoruz?
أتركها فقط خارج هذا الموضوع لماذا لا يمكننا أن نتركها خارج هذا؟

Kusura bakmayın ama takdir edersiniz ki babamı bu işin dışında tutsak.
بكل الإحترام المستحق أتمنى أن نبقى أبى خارج هذا

Bakın, endişenizi anlıyorum ama bu işin dışında kalın olur mu?
اسمعوا ، اقدر اهتمامكم ، اتفقنا؟ ولكن فقط ابقوا خارج الموضوع

Belki, sizi bu işin dışında tutabiliriz.
ربّما هناك طريقة لإبقاء إسمك خارج الموضوع.

Almanlar, Rusların bu işin dışında kalabileceğini düşündüler.
اعتقد الألمان أن الروس قد يفضلون البقاء خارج الأمر

Ben bu işin dışında kalacağım.
حسناً أريد أن أكون بعيداً عن هذا ..

Tamam, ama James Preston'u bu işin dışında tutun.
الجميلة، ولكن عليك أن تبقي جيمس بريستون للخروج منه.

-Onu bu işin dışında bırakın. Sen kendine gelene kadar onu bir zindanda tek başına kilitli olarak yalnız bırakacağım.
. أجعله خارج هذا . سأتركه بمفرده لليتعفن في الزنزانة

Üstüne vazife olmayan işlere bir son ver ve Lily'i bu işin dışında tut.
يجب ان تتوقف قي وضع انفك في الأمور التي ليست ملكك و اترك ليلي خارج هذا

Yukarıdakiler bu işin dışında kalmamızı söylediler.
أصحاب رتب عليا أخبرونا أن نكون خارج هذا الموضوع

Oğlum, onu ara, bu işin dışında kalmak zorunda.
ابني، كما تُطلق عليه، يجب أن يكون خارج هذا الامر.

Polisi bu işin dışında tutalım.
دعينا نترك البوليس خارج هذا الأمر

Lütfen, egonuzu bu işin dışında bırakın.
من فضلكم ,اتركوا غروركم خارج هذا

İstediğinizi yapın, ama beni bu işin dışında bırakın.
افعلي ما شئتِ، لكن إتركيني خارج الموضوع.

Hayır, benim amacım tamamen bu işin dışında kalmaktı.
لا كل مقصدى أنى أريد البقاء خارج الموضوع بكامله

Söylemeliydin, çünkü kişisel meseleleri bu işin dışında tutamadın.
كان عليك الهم بالإصلاح، لأنّك لم تكوني قادرة إبقاء مشاكلك الخاصّة خارج الموضوع

Babamın adı bu işin dışında tutulacak. Anlaştık mı?
إسم والدي يبقى خارج الموضوع هل إتفقنا ام لا ؟

- O'nu bu işin dışında tutmak için herşeyi yaparım.
- بالطبع لا- فعلت كل ما يمكنني لأبقيه خارج الأمر

Sen bana James'in Ghost olduğunu gösteren bulabildiğin her şeyi getirirsen ben de seni ve Tommy'i bu işin dışında tutmak için elimden gelen her şeyi yaparım.
ستمدينى بكل شئ تستطيعيه , لإثبات أن جيمس هو الشبح ومن ثم سأفعل كل ما يتطلب الأمر .لإبقائك أنتٍ وتومى خارج الأمر

Sadece futboldan bahsedeceğiz. Finansı bu işin dışında tutarız. We'll leave finance out of it.
سوف نتحدث عن أمور الكرة فقط ، سنترك الأمور المالية خارج الأمر

Ben bu işin dışında kalacağım.
مهلاً, سابقى بعيداً عن هذا الأمر

Bizim gibi adamlar bu işin dışında mı kalacak diye merak ediyor insan.
يجعلك تتساءل إذا الرجال مثلي سيكون للخروج منه.

Bence, Tanrı'yı bu işin dışında bırakmalıyız.
أعتقد أن علينا إبعاد القدر عن الأمر

- Seni bu işin dışında tutarım. - Hayır. Bunu benim yapmam lazım.
ابق خارج القضيّة كلّا , يجب أن أباشرها أنا