"bu işle" - Traduction Turc en Arabe

• بهذا الأمر
• هذا العمل
• هذه الوظيفة
• شأن بهذا
• ليفعله
• بهذا الموضوع
• بأي من هذا
• أتصال بينه
• خبرة بهذه النوعية من
• دخل بهذا

Bakın, yemin ederim, benim bu işle bir ilgim yok.
اسمعا , أقسم بالله بأنه ليست لي علاقة بهذا الأمر

Kardeşinin beynine, en büyük icadının yerini yerleştiriyor ve benden ikinizin de bu işle bir ilginiz olmadığına inanmamı istiyorsun.
ويزرع في رأس أختكِ مكان إختراعه العظيم وأنتي تتوقعين مني أن أصدق أن لا أحد منكم له علاقة بهذا الأمر ؟

Yani bana yardım et, bu işle bir ilgin olmadığını anlayayım.
لذا ساعدني لأفهم أن ليس لك علاقة بهذا الأمر

Sen kısa pantolonla dolaşırken ben bu işle uğraşıyordum, evlât.
الآن , أنا في هذا العمل الأطول منك نفساً.

Bu da bu işle beraber gelen imtiyazlardan biri.
إنها إحدى الإمتيازات التي تأتي مع هذه الوظيفة

- Hükümetin bu işle bir ilgisi yok. - Bunu daha önce de duydum.
ان الحكومة ليس لها شأن بهذا لقد سمعت هذا الكلام من قبل

Benim bu işle bir ilgim olduğunu düşündüğünüzü biliyorum.
أنا أعلم أنك تعتقد أن لديّ علاقة بهذا الأمر

Onun bu işle bir alakası olduğunu söylüyorlar ve biz de onu öylece bırakıyoruz. Bu ne...
لنقل أنّ له علاقةٌ بهذا الأمر ، ونحن نسمح له بفعل ذلك، ياله من مقزز

- İşin içinde sen varsan, bu işle bir ilgim yok.
أأنتِ مُتورّطة بالقضيّة؟ لا أريد أيّ علاقة بهذا الأمر.

O yüzden bu işle ben ilgileniyorum.
لهذا السبب أنا الوحيد الذي يعتني بهذا الأمر.

Aptal onun bu işle hiç bir ilgisi yok.
أيها الأحمق ، لا شأن لذلك بهذا الأمر

bu işle ilgin olduğunu biliyorum.
أعرف أن لك دخلاً بهذا الأمر والآن..

bu işle bu kadar çabuk ilgilendiğiniz için teşekkürler.
شكرا لتصرفك بهذا الأمر بهذه السرعة

bu işle ilgili öğrenmem gereken çok şey var.
يبدو ان هنالك الكثير لاتعلمه من هذا العمل

bu işle Oscar ve ben en büyükler arasına girebiliriz.
هذا العمل يمكنه ان يضعنا انا و اوسكار فى اعلى الطبقات

bu işle ilgili anlaşma tarzı herhangi bir şey imzalamadım ben. Ayrıca neden Network'e sadece istedikleri şovu vermiyorsun?
لم أسجل من أجل هذه الوظيفة و لم لا تعطي الشبكة العرض الذي طلبته؟

- Kenny'nin bu işle hiç ilgisi yok.
-كيني) ليس له شأن بهذا) -لماذا لم يذهب للعمل من دون تصريح؟

Sizi temin ederim Tanrı'nın bu işle hiç alakası yoktu.
يمكنني ان اؤكد لك الرب ليس لديه شيء ليفعله معها

- sana söylemeliyim ki, Tanrı'nın bu işle hiçbir alakası yok.
-الإجابه هى,إلهنا لا علاقة له بهذا الموضوع -حسنا ً ؟

bu işle ilgisi olduğunu düşünmüyorsunuz, değil mi?
هل تعتقدين أن من الممكن أن يكون له أي علاقة بأي من هذا ؟

Kong'un bu işle bir ilgisi olduğunu düşünüyoruz.
ولدينا أسبابنا لنعتقد أن هناك أتصال بينه و بين (كونغ)

Peki bu işle gerçekten uğraşan devlet görevlilerine ne oldu?
حسنٌ، وماذا عن بقية موظفي الدولة ممن كانَ لديهِم خبرة بهذه النوعية من الأمور.

Benim bu işle bir ilgim olduğunu düşünmüyorsunuz değil mi?
انت لا تعتقد انى لى دخل بهذا العمل، أليس كذلك؟