"bu kadar önemliyse" - Traduction Turc en Arabe

• ذلك يعني الكثير
• هذا يعني الكثير
• مهماً لهذه الدرجة
• كان مهماً
• كان ذلك يعني أن كثيرا
• كان الأمر بهذه الأهمية
• كان الأمر مهماً

Ama eğer o boynuzlu balina senin için bu kadar önemliyse bir şeyler yapman lazım.
لكن إذا كان حوت القطب الشمالي ذلك يعني الكثير لك يجب عليك أن تفعل شيئاً

- Eğer senin için bu kadar önemliyse, anlaşabiliriz.
إن كان ذلك يعني الكثير لكِ فسنتوافق_BAR_

Senin için bu kadar önemliyse parayı alıyorum.
وإن كان هذا يعني الكثير لكِ، فسأقبل المال منكِ

Senin için bu kadar önemliyse yolculuğunu neden ertelemiyorsun?
لو كان هذا يعني الكثير لك لماذا لا تؤجلي الإنتقال ؟

Adam bu kadar önemliyse, neden karsilamaya seni gönderdiler?
إذا كان مهماً لهذه الدرجة فكيف يُرسلونك أنت لمُقابلته؟

Senin için bu kadar önemliyse yaparım ama bayağı artacak.
الجميلة، إذا كان ذلك يعني أن كثيرا لك. ولكن هناك ستعمل يكون للطن خلفها.

Eğer bu bu kadar önemliyse, neden benimle konuşuyorsun?
فسيكون بسببهم دمار الوجود إذا كان الأمر بهذه الأهمية فلماذا تتكلم معى أنا ؟

bu kadar önemliyse, önünde hiçbir şey duramaz.
لأنه إن كان الأمر مهماً, لالا يمكنك التوقف فحسب

Eğer lordum için bu kadar önemliyse.
إذا كان هذا يعني الكثير لك يا سيدي

Adam bu kadar önemliyse, neden karşılamaya seni gönderdiler?
إذا كان مهماً لهذه الدرجة فكيف يُرسلونك أنت لمُقابلته؟

Eğer bu şirketin için bu kadar önemliyse, yapacağım.
إن كان مهماً لشركتك سأفعلها

Senin için bu kadar önemliyse tamam.
لو كان ذلك يعني أن كثيرا لك، حسنا.

eğer bu kadar önemliyse, neden hiç değinmedi?
وإذا كان الأمر بهذه الأهمية فلماذا لم يطرحه

- Ama bu kadar önemliyse dinlemek isteyecektir.
-لكن بالتأكيد، لو كان الأمر مهماً فسيصغي؟