"bu pek" - Traduction Turc en Arabe

• ذلك لا
• هذا بالكاد
• هذا لا يبدو
• لم يكن هذا
• لن يكون هذا
• هذا لايبدو

Yüksek modernist fleksibiliteyle Bu pek çalışmıyor.
مع مرونة الحداثيين العالية , ذلك لا يجدى نفعا

Fakat galaktik standartlara göre Bu pek söylenemez. Katılmaz mısın bana?
لكن بالمعاييرِ المجرّيةِ ذلك لا يُخبر بالكثير فعلاً

Bu pek önemli değil, Bay Joshua deyin, yeter.
هذا بالكاد مهم لكن من الممكن ان تدعوني سيد جوشوا

Bu pek Luther Stickell hakkında duyduklarımızla bağdaşmıyor.
هذا لا يبدو مثل لوثر ستيكل الذي سمعت عنه؟

Bu pek zekice değildi, öyle değil mi?
لم يكن هذا تصرف حكيم، أليس كذلك؟

Ama terden sırılsıklam oluyorsam, sanırım Bu pek romantik olmayabilir, ha?
لكن أعتقد أني إذا أغرقت المكان بالعرق لن يكون هذا رومانسياً

Evet, ama Bu pek bir anlam ifade etmiyor çünkü 2006'daki kazasından beri ehliyeti bile yok.
أجل، و هذا لايبدو منطقيّاً أبداً فبعد أن .. حدث له ارتجاجاً قبل ستة أعوام . فقد رخصة قيادته جرّاء ذلك

Bu pek bana tacın muhteşem koruyucusu Lord Sheridan gibi gelmedi.
ذلك لا يبدو مثل اللّورد شريدان المراقب العظيم للتاج لي

Şimdi Bu pek çoğunuza bir şey ifade etmiyor olabilir.
ربما ذلك لا يعني الكثير لبعضكم

- Bu pek mantıklı değil.
ـ ذلك لا يبدوا معقــولاً ـ لم لا ؟

Pekala, Bu pek iyi sayılmaz.
حسناً، ذلك لا يمكن أن يكون شيئاً جيداً

Bu pek de modern teşkilata ait görünmüyor.
ذلك لا يبدو مثل إنه يعود إلى "دي بي دي" الجديد

Bu pek akla yatkın değil, öyle değil mi?
حَسنًا، ذلك لا يُضيف مستجد، أليس كذلك؟

Bu pek okunaklı değil. Tekrar yazman gerekecek.
هذا بالكاد صحيح, أعد كتابتها من جديد

Bu pek mantıklı görünmüyor, değil mi?
هذا بالكاد يبدو منطقياً ، أليس كذلك ؟

- Ama yapılamaz. - Bu pek kazanan bir tutumdur.
لكن هذا لا يصلح هذا بالكاد تصرف رابح

Ama Bu pek güvenli görünmüyor. Çalıştıran adam da pek kılıksız.
لكن هذا لا يبدو آمناً والرجل الذي يديرها يبدو مزرياً

Kişiliği düşünülürse Bu pek de mümkün değil.
هذا لا يبدو عملياً تماماً أن تعطيها شخصيتها

Bence harika birisin ve mutlu olmanı isterim ama bu, pek doğru bir şeymiş gibi gelmiyor.
أعتقد أنكِ رائعة وأريد أن تكوني سعيدة ولكن هذا لا يبدو صحيحاً

Bu pek iyi bir atış değildi.
لم يكن هذا هادىء وبسيط.

Evet ama Bu pek gurur verici bir şey değil.
حسنًا ، لم يكن هذا إطراءً

Bu pek gerekli değildi aslında.
لم يكن هذا ضرورى

Bu pek hoş olmazdı.
. حسناً ، ليس أثناء الشاى . لن يكون هذا شيئاً لطيفاً

Bu pek de kolay olmayacak. Mesaj attı bile.
لن يكون هذا سهلاً فقد راسلني بالفعل

Bu pek düğüne benzemiyor. Neler oluyor?
هذا لايبدو مثل زفاف , ماذا يحدث؟