"bulabilmek" - Traduction Turc en Arabe

• لإيجاد
• للعثور
• لتجد
• لايجاد
• لأجد
• لإيجاده
• باحثاً
• بحثا عن
• نستطيع إيجاد

Kayıp oyun taşlarını bulabilmek için ilk fırsatta cezaevi müdürü ile konuşacağım.
سأخاطب المأمور بأوّل فرصة تتاح لي لإيجاد بعض قطع اللعبة المفقودة، اتفقنا؟

Cevap bulabilmek için yalınlık üzerine bir kitap satın almıştım.
اشتريت كتابًا يتحدث عن البساطة في محاولة للعثور على إجابات.

En iyi hediye fikirlerini bulabilmek için interneti ve mağazaları taradık.
لقد جلبهم لل الإنترنت والمحلات التجارية للعثور على أفضل هدية الأفكار.

Bahse girerim sevebilecegin bir seyler bulabilmek için büyüteçle bakmak zorunda kalmissindir.
أراهن أنه كان عليك أن تبحث بالنظارات المكبرة لتجد شيئاً تحبه فيّ

Ve barışçıl bir çözüm bulabilmek için ne gerekiyorsa, yapmaya hazırım. Anlaştık.
و بما أننى رجل منطقى فأنا جاهز لعمل كل ما هو ضرورى لايجاد حل سلمى لهذة المشكلة

Bunu bulabilmek için derin su korkumu yenmem gerekti.
و قد كان عليّ أن اتغلب على خوفي من المياة العميقة لأجد واحدة منها

Umarım onu bulabilmek için Artax Ağını kullanmak yeterli olur.
و آمل ان يكون هذا كافي لإستخدام شبكة أرتاكس لإيجاده

O burada ve... seni bulabilmek için zaman kaybediyor.
إنه هنا، يضيع وقته باحثاً عنك في الوقت الحالي

Burada yaşayan insanların çoğunluğu; ya kıyı köylerde balıkçılık yaparak yaşıyorlardı, ya da göçebelerdi, çevrede su bulabilmek için dolaşıyorlardı.
معظم الناس الذين عاشوا هنا سواء على الساحل او في القرى او صيد الاسماك او البدو الذين يتنقلون في الجوار بحثا عن الماء.

Herkesin umudu, belki de Dünya'mıza benzer bir gezegen bulabilmek üzerine.
ما يتمناه الجميع هو أننا لربما نستطيع إيجاد شيءٍ مشابه لما يوجد لدينا هنا على الأرض

Yeterli yiyecek bulabilmek için sazlıktan sazlığa hareket etmek gerekir.
لإيجاد الطعام، ينبغي بك الترحال من غور قصبٍ إلى آخر

Zayıf noktasını bulabilmek için zaman kazanmaya çalıyordum, ama hiç olmadığını düşünmeye başlıyorum.
إعتقدت بأني يمكن أن أكسب بعض الوقت لإيجاد نقطة ضعفه لكن بدأت أعتقد أنه ليست لديه نقطة ضعف

Yeşil kuşakta ki Dünya benzeri gezegenleri bulabilmek için şu an ki en iyi fikir soğumuş, sönükleşmiş yıldızların çevresine bakmaktır.
في الوقت الراهن ، أفضل أمل لدينا لإيجاد كوكب شبيه بالأرض قابل للسكن هو البحث حول النجوم الباردة خافتة الضوء

Buna cevap bulabilmek ve bu ülkeye has hayvanların geleneksel kültürlerle uyum içinde nasıl yaşayabildiğini öğrenmek için ülkenin kalbinden çok uzaklara doğru yöneliyoruz.
لإيجاد الأجوبة، نحن سنسافر إلى الارض البعيده المتناوله في الوسط لرؤية الثقافاته التقليدية ومخلوقات فريدة تعمل اليوم.

Gerçek aşka giden yolu bulabilmek için, karşılıklı anlayış ve hoşgörü gereklidir.
يستغرق التسامح والتفاهم للعثور على قناة الحب الحقيقي

Anne ayılar, yemek bulabilmek için yavrularını karın erimeye başladığı aşağıdaki kıyılara götürmeli.
للعثور على الطعام، يجب أن تقود الأمّهات أشبالها للأسفل للساحل حيث سيكون الثلج في مرحلة الذوبان بالفعل

Kardeşime şifa bulabilmek için şirin ama mumyalanmış bir adam olan Doktor Patmosis'i bulmaya Peru'ya değil Mısır'a gitmiştim.
لعلاج أختي ذهبت إلى مصر وليس بيرو للعثور على الطبيب باتموسس لكنه محنط

Başka bitkilerin kalabalık ormanda ışık bulabilmek için farklı yöntemleri var.
نباتات أخرى لها إستراتيجيات أخرى لتجد حاجتها من الضوء في الغابة المزدحمة

Bir yere ait olmak için, kendine bu dünyada bir yer bulabilmek için.
لتنتمي لمكان ما , لتجد مكانك في هذا العالم

Ve barışcıl bir çözüm bulabilmek için ne gerekiyorsa, yapmaya hazırım.
و بما أنني رجل منطقي فأنا جاهز لعمل كل ما هو ضروري لايجاد حل سلمي لهذه المشكله

Ve barışçıl bir çözüm bulabilmek için ne gerekiyorsa, yapmaya hazırım.
و بما أننى رجل منطقى فأنا جاهز لعمل كل ما هو ضرورى لايجاد حل سلمى لهذة المشكلة

Bunun gibi bir çift bulabilmek için bütün dükkanları gezmek zorundayım.
سأضطر للذهاب لكل المتاجر بمقاطعة السروايل لأجد مثله

Dürüst olmak gerekirse, onun ofisine, beni onunla aldattığına dair bir kanıt bulabilmek için girmiştim.
بصراحة لقد إقتحمت مكتبه لأجد دليلا على أنك تخونيني معه

bulabilmek için gördüklerinin ötesine bakmalısın.
لإيجاده يجب أن تنظر ما بعد الذي تراه ماذا المفروض أن يعني هذا الهراء؟

Aç çiftçiler yemek bulabilmek için şehre akın ediyor.
تجويع الفلاحين تتدفق الى المدينة بحثا عن الطعام.

Tüneli bulabilmek için göçmenlerin hangi bölgeden uzak durduğunu öğrenmeye çalışıyoruz.
الآن نحن نحاول إيجاد المناطق القريبة التي تحتوي المهاجرين لذا نستطيع إيجاد النفق