"bunun aptalca" - Traduction Turc en Arabe

• هذا غباء
• ذلك غباء
• هذا غبي
• فكرة غبية

bunun aptalca olduğunu biliyorum. Ama bana göre öyle.
أعلم بأن هذا غباء و لكن هذه الوسيلة الوحيدة لكي أفعلها

Tüm söylemeye çalıştığım şey, bunun aptalca olacağı.
كل ما أحاول قوله لكم سيكون هذا غباء

Hala bunun aptalca olduğunu söylüyorum.
الثلاثاء مازلت اقول ان هذا غباء

Ama ben bunun aptalca olduğunu düşünüp ilk fırsatta babamı yok sayıp ne istersem onu yemiştim.
اعتقدت ان ذلك غباء و كلما اتيح لي كنت اتجاهل ذلك و آكل كل ما اريد

bunun aptalca olacağını söylemiştin.
لقد قلتَ أنّ ذلك غباء

bunun aptalca olduğunu biliyorum.
اعلم ان هذا غبي جداً

Senin gibi ben de bunun aptalca olduğunu düşünüyorum.
انظر, اعتقد ان هذا غبي مثلك

Walter, bunun aptalca bir fikir olduğu konusunda anlaştık sanıyordum.
بالطبع تذكرينه. (والتر)، ظننت أننا اتفقنا أنّ هذه فكرة غبية.

Hala bunun aptalca olduğunu söylüyorum.
اظل اقول ان هذا غباء

bunun aptalca olduğunu söyleyecek.
سيقول أن هذا غباء

Evet, bunun aptalca bir fikir olduğunu söylemiştim.
أجل، أعرف أن هذا غباء.

Ama bunun aptalca olduğunu söyleyeceksin.
ولكنك ستقولين هذا غباء

- Wilson bunun aptalca olduğunu düşünüyor. Asıl ben aptalca olduğunu düşünüyorum.
أنا أظن أن هذا غباء

bunun aptalca olduğunu düşünüyorsun.
ستعتقد أن هذا غباء

bunun aptalca olduğunu düşünmekten nedamet ediyorum.
...أنا نادمة لأني أعتقد أن ذلك غباء

Ben de bunun aptalca olduğunu düşündüm.
وفكرت: "هذا غبي جدا".

- Bir şey anlamadım. - Size bunun aptalca bir fikir olduğunu söylemiştim.
لم أفهم - أخبرتك أن هذه فكرة غبية -

Sana bunun aptalca olduğunu söylemiştim.
أخبرتك أنها فكرة غبية