"buraya geldiniz" - Traduction Turc en Arabe

• أنتم هنا
• جئت إلى هنا
• جئتم
• انتم هنا
• أتيتم إلى هنا
• إنتهى بكم المطاف هنا
• أنتِ هُنا
• أتيتم هنا

Ve buraya geldiniz çünkü...?
ولماذا أنتم هنا ؟

Hepiniz nasıl buraya geldiniz?
كيف أنتم هنا جميعاً ؟

- Evet, belki öyledir. Ya da belki dün gece onun nerede tutulduğunu öğrendiniz ve buraya geldiniz.
أو ربّما ليلة أمس، عندما سمعت بالمكان الذي كان مُحتجزا فيه، جئت إلى هنا.

- Neden evden hemen sonra buraya geldiniz?
لم جئت إلى هنا بعد وصولك مباشرةَ ؟

Şükür ki, olanları anladığınızda buraya geldiniz.
شكرًا للربّ أنّكم جئتم

Bu gece yeni büyük şeyimizi tatmak için buraya geldiniz. Peki kız tavlama laflarımı bana tekrar ediyorsun.
حسنٌ، انتم هنا اللّيلة لتجربة الشّيء الجديد القـادم.

Hepiniz liseden direk buraya geldiniz.
كلكم قد أتيتم إلى هنا من المدرسة الثانوية

Nasıl oldu da siz buraya geldiniz?
كيفَ إنتهى بكم المطاف هنا يارفاق؟

buraya geldiniz çünkü oğlumun olanlarla ilgisi olduğunu düşünüyorsunuz.
أنتِ هُنا لإنكِ تعتقدين أنه له علاقة بذلك الأمر

Sizler buraya geldiniz, çünkü suç işlediniz ve temiz toplumda yaşamaya uygunsuz bir hâle geldiniz.
أنتم يا رجل أتيتم هنا لأنكم أرتكبتم جرائم يجعلك غير مؤهل للعيش في مجتمع محترم

Bunun için buraya geldiniz.
لهذا جئت إلى هنا

Nasıl oldu da buraya geldiniz?
كيف جئت إلى هنا الآن. ؟

Daha önce buraya geldiniz mi?
هل جئتم إلى هنا من قبل؟

Bugün buraya geldiniz çünkü benim amirliğimde iyi bir Miami polisi ve gerçek bir dost olduğunu kanıtlayan bir memuru sizlere takdim etme ayrıcalığına eriştim.
جئتم اليوم لأنّه يشرّفني أن أقدّم لكم ضابطًا... أثبتت أثناء إشرافي بأنّها إحدى أبرع ضبّاط (ميامي)... وصديقة بحقّ

Siz o zaman şurup için buraya geldiniz, değil mi?
اذا انتم هنا يا رفاق من اجل الشراب فقط؟

Ve buraya geldiniz... Burayı genel ev sandınız.
و أتيتم إلى هنا معتبرين هذا المكان منزل للدعارة؟

Niye buraya geldiniz?
لماذا أتيتم إلى هنا ؟

Niye ikiniz de buraya geldiniz?
ولماذا أنتِ هُنا ولستِ مع طفلتنا؟

buraya geldiniz çünkü kendi dünyanızda başınız beladaydı.
أتيتم هنا لأنه حلَّت كارثة بكوكبكم