"canı yanmayacak" - Traduction Turc en Arabe

• يتأذى
• سيتأذى
• سيصاب
• سيتأذّى
• يتآذى

- İstiyorum, ama canı yanmadan. - canı yanmayacak.
اريده ميتاً ولك لا اريد له ان يتأذى هو لن يتأذى .

Kimsenin canı yanmayacak. O zaman kağıtlarınızı geri alacaksınız.
لا أحد يتأذى وتستعيدون أوراقكم

Hiçbir sorun çıkmayacak. Kimsenin canı yanmayacak.
كل شيء سيكون على ما يرام لن يتأذى أحداً

Burada olanların hiç bir satırlarda geçmeyecek ve bu randevu yüzünden kimsenin canı yanmayacak değil mi?
وأن لا أحد سيتأذى بسبب موعدنا هذا؟ إذا فهذا موعد

- Yapmasak daha iyi olur galiba, Ali. - İntikam almamız gerek. Kimsenin canı yanmayacak, sevgilim.
(ـ ربما يجدر بنا ألا نفعل هذا (على ـ يجب أن نرى النتيجة ولا أحد سيتأذى, يا حبيبتى

Parayı almaya gidiyoruz, bana inanın. Kimsenin canı yanmayacak.
نحن هنا من اجل المال لا احد سيصاب بأذي , صدقوني

Kimsenin canı yanmayacak, kimse hakkı olan için bedel ödemeyecek, ve kimse Karne kartını almadan buradan çıkmayacak.
{\pos(192,220)} لا أحد سيتأذّى ولا أحد سيدفع في مقابل ذلك {\pos(192,220)} ولا أحد سيذهب دون أن يحصل على بطاقته

Hayır, önemli olan da bu. Kimsenin canı yanmayacak.
لا، ذلك هو الحدّ الأدنى لن يتآذى أحد

İçerideki herkesi yalnızca korkutacaksınız tamam mı, ama sonuçta, kimsenin canı yanmayacak.
-سنُرهب الجميع لكن فى النهايه, لن يتأذى احد.

Yakında her şey bitecek ve kimsenin canı yanmayacak.
سوف ينتهي هذا قريباً لن يتأذى أحد

Kimsenin canı yanmayacak demiştin.
قلت أن لا أحد يتأذى

Devir işlemi sırasında kimsenin canı yanmayacak ve misilleme olmayacak.
لا أحد يتأذى أثناء التبديل

Kimsenin canı yanmayacak demiştin.
لقد قلت انه لن يتأذى أحد

Artık kimsenin canı yanmayacak.
لن يتأذى أحد بعد الآن

- Yapma bunu! Herkes sakin olsun, kimsenin canı yanmayacak.
ليبقَ الجميع هادئاً ولن يتأذى أحد!

Sessiz ve sakin. Kimsenin canı yanmayacak.
بـتأني وروية ولا احد سيتأذى

-Sessiz ve sakin. Kimsenin canı yanmayacak.
-بتأني وروية ولا احد سيتأذى

Adamım, daha yeni kimsenin canı yanmayacak demiştin.
قلت للتو لا أحد سيتأذى!

Bu evde kimsenin canı yanmayacak.
ولا احد سيصاب في هذا البيت.

Kimse canı yanmayacak, değil mi?
لا أحد سيصاب ، حقا؟

Güven bana, hiçbirinin canı yanmayacak.
ثق بي، لا أحد سيتأذّى

Hayır, bu en önemli şey. Kimsenin canı yanmayacak.
لا، ذلك هو الحدّ الأدنى لن يتآذى أحد