"can atıyorum" - Traduction Turc en Arabe

• أتطلع
• أتوق
• اتطلع
• أطيق الإنتظار
• أتشوق
• أتطلّع
• أستطيع الإنتظار
• الانتظار حتى
• أنا متشوق
• أتحرّق شوقاً
• يمكنني الإنتظار
• لا أطيق الانتظار
• انا متشوق
• أستطيع الأنتظار
• أستطيع الانتظار

Bayan P, gelecek sezon sahada görüşmek için can atıyorum.
.لذا،آنسةبي .. أتطلع لأن أراكِ.. الموسم القادم في هذا الملعب

Elbette! Canlı yayında bana "pislik" dedikten sonra programa çıkmaya can atıyorum.
أجل، أتوق لمقابلة تلفزيونية جديدة معه بعد أن لقبني بالتافه على الهواء

Gelecek hafta o şeyde seni görmek için can atıyorum.
وانا اتطلع لرؤيتك الاسبوع القادم في ذلك الشييء

Her zamanki gibi kuşanıp, Dallas'a takmak için can atıyorum.
لا أطيق الإنتظار لمقابلة دالاس وهزيمتهم كما اعتدنا

"Matthew Poncelet denen canavarı idam ettiklerini duymak için can atıyorum."
-كم أتشوق لسماع أن ذلك الوحش قد أعدم.. ماثيو بونسليت ..

Gerçek gün ışığı ve biraz temiz hava için geri dönmeye can atıyorum.
أتطلّع للعودة إلى بعض من إشراقة الشمس الحقيقية وبعض الهواء النقي.

Her hafta seninle çalışmaya can atıyorum.
لا أستطيع الإنتظار لفعل هذا معكِ كل إسبوع

Hayır, hayır. Elbette. İyi bir kitap okumaya can atıyorum.
لا ،لا بالطبع أتطلع إلى أن أنغمس فى كتاب جيد

Hutchinson'dan nefret ettiğim başka bir şey yok ama sanki sadece bu küçük ziyaret için geri dönmeye can atıyorum.
أكثر هتشنسون أكثر من أي شئ ولكن أتطلع للعودة اليها فقط لزيارة قصيرة

Bunu yapmak istiyorum. can atıyorum. Hayatımın idaresini elime alacağım.
،أريد القيام بذلك، أتطلع إلى ذلك سأتولى حياتي الخاصة

Evet, eve gidip biraz sessizlik ve huzura kavuşmak için can atıyorum.
نعم أتطلع للعودة الى المنزل فقط لبعض السكينه و الهدؤ

Hepsini zamanı gelince halledeceğiz fakat her birinizle konuşmak için can atıyorum. Çok yakında konuşacağız.
كل شيئ في وقته المناسب، لكنني أتطلع للتحدث مع كل واحد منكم، قريبا جدا.

Şükran gününü iki erkeğimle geçirmek için can atıyorum sadece üçümüz.
حسنا، إنني أتطلع قدُما إلى قضاء عيد الشكر مع رجلاي، فقط نحن الثلاثة.

Test etmeye başladığınızdan beri buna dâhil olmak için can atıyorum.
كنت أتوق للاشتراك في واحدة من هذه منذ بدأت تجري تجاربك.

Özür dilerim ama orospu çocuğunun ölümünü görmeye can atıyorum.
.. وإن لم تمانع قولي هذا إنني أتوق لرؤية ذلك الوغد يموت

Bu ülkeye dört yıl daha hizmet etmek için can atıyorum.
اتطلع إلى خدمة هذا البلد لأربعة أعوام أخرى

Sana yanıldığını göstermek için can atıyorum.
أنا اتطلع الى اليوم ألذي سأثبت فيه انك على خطاء

Ve buna şu küvette devam etmek için can atıyorum.
وأنا أتشوق لأستلقي بحوض الإستحمام الجميل ذلك

Dünyaca ünlü martininle kavuşmaya can atıyorum.
أتطلّع إلى كأس من المارتيني الخاص بك المشهور عالمياً.

Bunu arkadaşlarıma anlatmak için can atıyorum.
لا أستطيع الإنتظار لإخبار أصدقائي عن هذا.

Yolculuğuyla ilgili havadisleri duymaya can atıyorum.
لا اطيق الانتظار حتى اسمع كل شيء عن رحلته

Savaşa katılmamı önlediklerinden beri savaşmaya can atıyorum.
لن يدعونا نقاتل لذا أنا متشوق لذلك

Sana yine orada sarılmak için can atıyorum. Sevgiler, Serserin.
"أتحرّق شوقاً لمُعانقتكِ هُناك، مع حبّي، حبيبكِ الضال"

Dedektifliğe geri dönmek için can atıyorum.
فأنا لا يمكنني الإنتظار لأعود لأكون محققا

Birincisi, annemden kaçmaya can atıyorum.
شخصياً , أنا لا أطيق الانتظار حتى ابتعد عن سيدتي المسنَّة

Biliyor musun, aslında daha azıyla yaşamaya can atıyorum.
أتعلم ,انا متشوق لان أعيش اعيش حياه بسيطة اذا يتوجب علي ان ألغي

Şu Nickie Ferrante'yi görmeye can atıyorum.
لا أستطيع الأنتظار لأرى نيكى فيرانتى

Ve hayatımı seninle paylaşmak için can atıyorum.
وأنا لا أستطيع الانتظار لتبادل حياتي معك إلى الأبد.