"canlandırıyor" - Traduction Turc en Arabe

• يعيد
• ينعش
• إحياء
• إنها تعيد إلى ذهني
• الحجارة

- Telchak'ın aygıtı ölü dokuyu canlandırıyor. - Evet, her neyse.
جهاز تيلشاك يعيد تحريك الخلايا الميتة نعم ، أيا كان

Kız kardeş, anne, baba. Ölümlerini canlandırıyor. Onlarca yıl boyunca...
أخت، أمّ، أب، "إنّه يعيد إحياء موتهم، عقداً تلو الآخر"

Kurbanları onlarla konuşabilmek için mi canlandırıyor?
هل يعيد هؤلاء الضحايا من الموت ليتحدث اليهم؟

Kurbanlarını tekrar geri getiremeyene kadar canlandırıyor.
عليه ان ينعش ضحاياه حتى يصل لمرحلة لا يقدر على احيائهم مجددا

- Bunlar da süveterimi canlandırıyor!
هذا العمل ينعش قميصي اجل

Sanatımı öğrendiğim yerdeki mutlu hatıralarımı canlandırıyor.
إنها تعيد إلى ذهني ذكريات سعيدة، فهناك...

Renkler basit blokları, basit materyalleri canlandırıyor. New York'ta yürürken dururum.
اللون يمكنه بث الروح في الحجارة وفي المواد البسيطة خلال مشيي في نيو يورك أتوقف فجأة

Tamam, bence katilimiz 20 yıl önce işlediği cinayeti tekrar canlandırıyor.
حسناً أظن القاتل يعيد تمثيل جريمة ارتكبها قبل 20 سنة

Anılarımı canlandırıyor. 11 yaşındayken buradaydım.
هذا يعيد حنين الماضي، لقد قدِمت إلى هنا منذ 11 سنة

Office Space filminden bir sahneyi canlandırıyor gibisin.
ومن كأنك يعيد تمثيل مشهد من مكتب الفضاء.

Pek çok anıyı canlandırıyor değil mi?
ذلك يعيد الكثير من الذكريات اليس كذلك؟

Yani katil neyin nesi? Eski bir cinayeti mi canlandırıyor?
إذاً فهو يعيد تمثيل جريمة قديمة؟

Bu anıları canlandırıyor.
أوه ، هذا يعيد لي الذكريات

Bu hafızanı canlandırıyor mu?
هل هذا ينعش ذاكرتك؟

Yanlış yöne sapmış olsun ya da olmasın, Dent kriz sonrası anti kahraman gündemini yeniden canlandırıyor.
مضللون أو لا... دينت) ينعش جدول أعماله ضد البطل)... في أعقاب الأزمة...

Deriyi canlandırıyor.
ينعش الجلد

Cisim ölü bir bedenle temasa geçtiğinde hücreleri tekrar canlandırıyor.
ولكن لديّ نظرية حول هذه الموجات وهي أنها عندما تلامس نسيجا ميتاً لإنسان فإنها تعيد إحياء الخلايا،

İkincisi, tarihi canlandırıyor.
الثاني : إننا نعيد إحياء التاريخ

Birinci İntifada olarak biliniyor ve insanlar bunu hatırlayan insanlar zihinlerinde şöyle bir şey canlandırıyor: Filistinli erkekler, İsrail tanklarını taşlıyorlar.
فيما عرف بالانتفاضة الأولى، وبالنسبة لمن يحملون صورة ذهنية عنها فغالباً ما يستحضر مشاهد من قبيل: رجال فلسطينيون يرشقون الحجارة على دبابات إسرائيلية.