"chaani" - Traduction Turc en Arabe

• تشاني

Onu bu kadar çok düşünme, Chaani. Ona aşık olursan?
(لا تُفكّري بشأنه يا (تشاني ماذا لو وقعتِ في حُبّه؟

Chaani,birini kurbağaya dönüştürebildiğini bilmiyordum.
تشاني)، لم أكن أعرف بأنّه يمكنكِ) ! تحويل رجل إلى ضفدع

Chaani'yi görmeyene kadar, burdan gitmeyeceğim.
"أنا لن أرحل عن "موهينجو دارو ! (حتّى أرى (تشاني

Chaani, buraya bu şekilde gelmemeliydin.
تشاني)، لا يجب أن تكوني هنا) وأنتِ بهذه الهيئة

Chaani, Kulka'yı gördüm. Burada gözcülük ediyor.
تشاني)، لقد رآكِ (كولكا) معه) إنّه مُتّجه إلى هنا

Bu gün Moonja ve Chaani evliliklerini onaylayacak mısın?
أريدك أن تُحدّد يوماً من (أجل زواج (تشاني) و (مونجا

Chaani, Ay Banyosuna kadar evlenemez, Senato Başkanı
لا بمكن أن تتزوج (تشاني) إلاّ بعد حمّام القمر يا رئيس مجلس الشيوخ

İbadet bitmeden, Chaani tapınağa geri dönemez.
وحتّى ينتهي الطقس ! فلا يمكن لـ (تشاني) أن تعود للمزار

Bu uygunsuz! -uygunsuz nedir, Chaani?
هذا غير لائق ما هو الغير لائق يا (تشاني)؟

Chaani, bu doğru değil!
! تشاني)، هذا ليس صائباً) ماذا لو عرف (مونجا)؟

Maham,sadece birkaç yıl, Chaani hala çok masum.
ماهام)، بعد بضعة مواسم رياح موسمية أخرى) فـ (تشاني) لا تزال صغيرة للغاية

Maham, sadece bir süre ver, Chaani ile konuşacağım.
ماهام)، لفترة أكول قليلاً فحسب) (سأتحدّث إلى (تشاني

Hayır, Chaani. Bu imkansız.
(كلا يا (تشاني هذا ليس مُمكناً

Chaani, şimdi mutlu musun?
تشاني)، هل أنتِ يعيدة الآن برؤيته؟ )

Bu gece Chaani'yi görmek zorundayım!
إذن، يحب أن أقابل (تشاني) الليلة

Ve seçilmiş kişi, Chaani heykelciği suya batıracaktır.
ومن بعد ذلك ... (فالمُختارة (تشاني "ستقوم بغمر الآلهة "ديتي ... في المياه

Moonja ile Chaani'nin evliliği iki gün sonra kutlanacak.
(زواج (تشاني) و (مونجا سيُقام بعد شمسين

Her şeyi biliyorum, Chaani.
(ولكنّني أعرف كل شيء يا (تشاني

Moonja ile Chaani'nin evliliği bizler için yeni umutlar doğuracak.
(زواج (مونجا) و (تشاني ... سيؤسّس نظاماً جديداً

- Kalbini dinle, Chaani
(إذهب أنت يا (سارمان ... (أصغي إلى قلبكِ يا (تشاني