"cinayet değil" - Traduction Turc en Arabe

• ليست جريمة
• وليس القتل
• ليس القتل
• ليس قتل
• ليس قتلاً
• ليس جريمة قتل
• تكن جريمة
• ليست الجريمه

General, bu olay Filistin polisinin iddia ettiği gibi bir cinayet değil.
ايها الجنرال ,انها ليست جريمة قتل, كما يرى البوليس الفلسطينى.

Bu öfkeyle yapılmış. cinayet değil bu.
لم تستطع أن تتمالك نفسها، هذه ليست جريمة مُتعمَّدة.

Demek ki bu bir intihar, cinayet değil.
وذلك يوحي للإنتحار ، وليس القتل

Benim dünyam aşk ve ihtiras dünyasıdır, cinayet değil.
لا عالمي هو عالم من الحب الكبير والرومنسيه العاطفيه ليس القتل القذر

Ya bu sıradan bir cinayet değil de, bir seri cinayetse.
، لنقل أنه ليس قتل عشوائى و لكنه متسلسل

cinayet değil bu. Cezalandırma.
هذا ليس قتلاً بل عقاباً

Bu cinayet değil, karımı kurtaracaksın.
هذا ليس جريمة قتل هذا إنقاذ لزوجتي

Bu sadece cinayet değil, aynı zamanda parçalama ve işkence.
لم تكن جريمة قتل فقط, بل تشويه و تعذيب أيضاً

Daha resmi olarak cinayet değil ama gidip kurbanın ailesine sözler veriyorsun.
أنها ليست جريمة قتل بعد وبدأت تطلق الوعود لعائلة الضحية

Şimdi, bu güzel bir şey olmayabilir, ama cinayet değil.
رغم أن هذا ليس أمراً جميلاً إلا أنها ليست جريمة قتل

Bunlar kesin cinayet değil... ama esrarengiz.
إنها ليست جريمة بالضرورة لكنّه غريب

- Sadece durum kontrolü, cinayet değil.
-هذا هو السيطرة على الضرر وليس القتل -حسناً، يبدو أنّ الإستراتيجيّة وضعت موضع التنفيذ

Yaptığım cinayet değil, adaletti.
ما فعلته هو العدالة، وليس القتل

Bu "Doğu Ekspresindeki Cinayet" değil, tamam.
هذا ليس القتل في قطار الشرق السريع.

Hayır, hayır. cinayet değil.
كلاّ، ليس القتل يا ربّـاه

Bak, bu cinayet değil.
انظر يا رجل هذا ليس قتل

Hayır, bu cinayet değil. Sadece müdehale etmek.
لا ، هذا ليس قتلاً هذا تدخل

Bu sadece cinayet değil, sakatlama ve işkence etme.
لم تكن جريمة قتل فقط, بل تشويه و تعذيب أيضاً

Sanırım, düşündüğümüz gibi sıradan bir cinayet değil bu.
تبدوا وكأنها ليست الجريمه المعتاده التى كنا تعتقدها كذلك