"dönüş yok" - Traduction Turc en Arabe

• لا مجال
• لا عودة
• يوجد مجال
• فلا مجال
• لا رجعة
• لا سبيل
• لا طريق
• ليس هناك أيّ عودة
• يوجد عودة
• يكون هناك عوده
• ليس هناك عودة
• مجال للعودة
• لا توجد عودة
• لا تراجع
• توجد رجعة

Hala yapabiliriz. Bir şey kesin. Artık geri dönüş yok.
ما زال يمكننا فعلها, شيء واحد للتأكد لا مجال للتراجع الآن

Sen de söyledin Will. Büyü çok güçlü. Bundan dönüş yok.
لقد قلتيها بنفسك , يا ويل, السحر قوياً جداً لا مجال للعودة منه

Bunu yaptıktan sonra, Ernie. Geri dönüş yok.
لا عودة عن ذلك يا إيرني، بعد أنا أفعل هذا

O koridordan aşağı gittiğinde geri dönüş yok.
عندما تذهبين إلى هنالك لا يوجد مجال للرجعة

Unutmayın, pas geçersek geri dönüş yok.
سنُجري هذه المحاكاة مرة أخرى. تذكروا، لو تجاوزنا الهدف، فلا مجال للتراجع.

Anladığınız gibi bu durumdan dönüş yok.
و في الجانب العملي ، و كما تدرك أنت فإنه لا رجعة فيها

Bak, az önce gördüğümüz şeyden sonra, geri dönüş yok, anladın mı?
إنظري , بعد ما شاهدناه للتو لا سبيل للعودة , حسناً ؟

Geri dönüş yok gibi görünür.
♪ تشعر أنه لا طريق للعودة ♪ ♪ من هنا ♪

Geri dönüş yok.
ليس هناك أيّ عودة للوراء،

- Bu senin son şansın. Bundan sonra, geriye dönüş yok.
هذه فرصتك الأخيرة بعد تناول هذه لا مجال للتراجع

Onunla sandığından daha iyi bir dostluğumuz var, ama asla geri dönüş yok.
انظر , انا اقدر علاقتك مع هاري لكن لا مجال للتراجع هنا

Bir kere başladık mı geri dönüş yok şu andan itibaren başımıza neler geleceğini bilemeyiz.
لا مجال للتراجع بعد أنْ نبدأ ولا يمكن التنبّؤ بما قد يحدث لأيّ أحد منّا

Ama bu kapıdan bir kez girdikten sonra dönüş yok.
لكن بمجرد دخولك لهذا الباب لا مجال للعوده

Bu adımı attık mı, geri dönüş yok.
حينما ناخذ هذه الخطوه لا مجال للرجوع

Artık geri dönüş yok çünkü parti başladı.
حسناً, لا عودة بعد الآن لأن الحفلة قد بدأت مسبقاً

- Geri dönüş yok. - Yapabileceğin en iyi şey bu mu?
لا عودة هل ذلك أفضل ما يمكنك فعله ؟

Savaş alanında olduğumuz için geri dönüş yok.
بحكم كوني فى هذه المعركة معكم فلا يوجد مجال للتراجع

Çit yıkıldıktan sonra geriye dönüş yok.
ولا يوجد مجال للعودة عندما ينكسر هذا السياج.

Bu yola girersek geri dönüş yok.
إن فعلنا هذا، فلا مجال للتراجع و أنتَ تعلم ذلك

Onlar bir seyahatte, geri dönüş yok.
هم على مسار لا رجعة فيه.

Fakat geriye dönüş yok.
و لكن لا سبيل للعودة إلى الماضي.

Benden başka geri dönüş yok!
لا طريق للعوده الا من خلالي

Geri dönüş yok artık. Buradan çıkmak için bir yol bulmaya çalışmalıyız.
اسمعن لا يوجد عودة الآن علينا أن نتابع إلى الأمام لنتمكن من الخروج

Onu gönderdiğim yerden dönüş yok.
من حيث سأرسله لن يكون هناك عوده

Artık geriye dönüş yok.
ليس هناك عودة الى الوراء الآن.

Artık geri dönüş yok, saldırıyı bastırmalıyız!
لا توجد عودة للوراء الآن، علينا زيادة الهجوم.

Yolun sonuna geldik. Artık dönüş yok. Bunu atan kazanacak.
هذا هو ايها الناس , لا تراجع الان الهدف القادم يفوز صاحبه

O diğerine... ..geri dönüş yok.
لا توجد رجعة... لتلك القديمة...