"döndükten sonra" - Traduction Turc en Arabe

• بعد عودته
• عندما عدت
• بعدما عاد
• بعد عودتك
• عندما عاد
• عندما عُدنا من
• بعد عودتنا
• بعد عودتى
• بعد عودتي إلى
• بعدما عدنا
• منذ عودتي
• منذ عودتها
• عندما يعود من
• بعدما عُدنا
• بعدما يعود

Seyahatlerini sürdürse de, sürgünden döndükten sonra Neruda sonraki yıllarını Şili'de geçirdi.
بالرغم من استمراره في الترحال، بعد عودته من المنفى عاش نيرودا في تشيلي لما تبقى من حياته.

lrene beni hiç terk etmedi, ben Casablanca'dan döndükten sonra bile.
ايرين بقيت الى جانبي حتى عندما عدت من كازابلانكا

- Savaştan döndükten sonra.
بعدما عاد من الحرب

İsviçre'den döndükten sonra burada kalacağına söz vermiştin bize.
لقد وعدتنا بأن تظل بالمنزل بعد عودتك من سويسرا,أليس كذلك؟

Sebastio Brezilya'nın kuzeydoğularından seyahatinden döndükten sonra,
عندما عاد سيباستيانو الى المزرعة بعد رحلته من الشمال الشرقي

Kamptan döndükten sonra işlerimi bitirmek için direkt kliniğe gittim.
عندما عُدنا من المعسكر، اتجهت مباشرة إلى العيادة البيطرية لإنهاء بعض الأعمال.

Geri döndükten sonra robot yolladık efendim.
لقد ارسلنا روبوت خلال التحقيق بعد عودتنا. سيدي

Los Angeles'a döndükten sonra değiş tokuşu gerçekleştirmem gerekiyordu.
بعد عودتى للوس أنجلوس أكمل المهمه المضاده

Eve döndükten sonra, bir aile bireyinin yüzünden 30 kez vurulduğu haberini aldım.
لذلك فإنني بعد عودتي إلى المنزل، تلقيت خبراً أن أحد أفراد تلك العائلة قد تم إطلاق النار عليه في وجهه 30 مرة.

Tokyo'dan döndükten sonra, Michael Noshimuri'nin kalan dostlarını da indirdik.
بعدما عدنا من طوكيو أمسكنا بقية أعوان "مايكل نوشيموري".

Geri döndükten sonra aldığım ilk FBI çekim.
اول شيك منذ عودتي اضعة في حساب الأيام الماطرة

Yani, bir ilişkileri varsa Foley döndükten sonra artmış olması gerekmez miydi?
إذا كان لديهم مسألة ما، ألم تكن الاتصالات لتزداد؟ بعد عودته من المدينة؟

- Bu günler, Curtin'in karısının Foley döndükten sonra onun evini sadece o günlerde aramış.
كيف عرفت ذلك؟ لأنها الأيام الوحيدة التي أجرت فيها الزوجة اتصالا مع فوليي بعد عودته

Yeraltı dünyasından döndükten sonra, müzisyenimiz ıssız yerlere doğru seyahate çıkar ve önüne çıkan herkese ölümün trajedisini anlatan şarkılar söyler.
بعد عودته من العالم السفلي سافر العازف إلى أعماق البرية وغنى كل شخص قابله عن مأساه الموت

Irak'tan döndükten sonra yanlış insanlarla takıldım.
العمل مع الأشخاص الخطأ عندما عدت من العراق

Ve döndükten sonra gördüklerim midemi bulandırdı.
لذا تسللت للولايات المتحدة وما رأيته عندما عدت جعلني أمرض

Vietnam'dan döndükten sonra onu hiç aramadığım için hep üzülmüşümdür.
لقد شعرت بالسوء دائما لأنني لم أتصل بها عندما عدت من فييتنام

Sizinle görüşmeden döndükten sonra.
بعدما عاد من إجتماعه بك

- Şirket aktivitesinden döndükten sonra Lem'in Carrington Gazetesi'ni okumaya başladığını biliyor muydunuz?
أتعرف أنّ (ليم) بدأ بقراءة جريدة (كارينغتون) بعدما عاد من الإجازة؟

Siz Amerika'ya döndükten sonra çağrı merkezinin müdürü ben olacağım.
بعد عودتك إلى أميركا سأصبح مديراً لـ مركز الإتصال

Ama döndükten sonra yakalandı.
ولكن عندما عاد أمسكوا به.

Ormandan döndükten sonra evini temizledik ve ona bizim şirketin dairelerinden birinin anahtarını verdim ve gittim.
بعد عودتنا من الغابة نظفنا منزلها ثم أعطيتها مفتاح لأحدى شقق الشركة التعاونية

Kuzeydeki seferimden döndükten sonra
بعد عودتى من الشمال , سأقيم

Garip hücreme döndükten sonra gerçekten olanları anlamaya başladım.
بعد عودتي إلى سجني الغريب بدأت أواجه الحقائق.

- Eve döndükten sonra mı?
بعدما عدنا إلى الديار؟

Ayrıca hayata döndükten sonra bir daha sana mağlup olmamak için antrenmana verdim kendimi.
موتك هو علاجي ، لهذا كنت أتدرب بشكل مكثف كل يوم منذ عودتي للتأكد أني لن أخسر أمامك مجدداً

Her zaman annemin okulu bitirip döndükten sonra taze av etine olan sevgisini yitirdiğini söylemiştir.
قال أنّ منذ عودتها من كلية الحقوق، فقدت تقديرها للحوم الطازجة.

Turdan döndükten sonra belki buluşabiliriz demiştim. Mesajlaşmaya başladık.
أنّنا ربّما نخرج في موعد عندما يعود من جولته الغنائيّة , لذلك نتبادل الرسائل

Bu onur için teşekkür ederim ve bu büyük bir onur... fakat asıl teşekkür edilmesi gerekenler biz eve döndükten sonra bile... orada savaşmaya devam eden adamlar ve kadınlar.
أُقدّر هذا الشرف، وإنّه لكذلك ولكنّ الشُكر الحقيقي يذهب لأولئك الأشداء من الرجال والنساء الذين استمرّوا بالقتال لمُدّة طويلة بعدما عُدنا إلى الديار

Belki diğerleri döndükten sonra ben bir süre Durovnik'te kalırım.
سأظل لفترة فى (دوبروفينش) بعدما يعود الآخرين لبلادهم.