"dönmeyeceksin" - Traduction Turc en Arabe

• ترجع
• لن تعود
• لن تعودي
• ستظلّ كذلك إلى

Eğer buradaysanız, kıçınıza tekmeyi basacağım, asla geri dönmeyeceksin.
واذا وجدتك هنا,سأبرحك ضربا لا ترجع هنا ثانيه

Burdan gidecek ve geri dönmeyeceksin. Ailemden kimseyle konuşmayacaksın.
ستغادر ولن ترجع, ولن تتحدث مع أي فرد من عائلتي مرة اخرى أبداً.

Canını sıkma, seni en kısa zamanda tekrar ekibe alacağız. Bu durum çok komik çünkü bir daha geri dönmeyeceksin!
لا تقلق سوف ترجع قريباً هذا مضحك لأنك لن ترجع أبداً

Hayır, bir kaç güne, birkaç haftaya yada birkaç aya dönmeyeceksin.
كلا، لن تعود خلال بضعة أيام أو بضعة أسابيع أو بضعة أشهر

Çünkü buradaki işin bitince geri dönmeyeceksin.
لأنك عندما ستنهي ما أتيت هنا من أجله فانك لن تعود

Ben hayatta olduğum sürece, o hayata asla geri dönmeyeceksin.
طالما أنا حيّ، لن تعودي أبداً إلى تلك الحياة.

Hayatımdan defolup gittikten sonra geri dönmeyeceksin.
لن تعودي إلى حياتي بعد الجحيم الذي مررت به لإخراجك منها.

Bu sefer, seni ölüme terk ettiğimde ölümden dönmeyeceksin!
هذه المرة عندما سأسقطك ميّتاً... . ستظلّ كذلك إلى الأبد

Onu öldürsen bile, geri dönmeyeceksin.
حتى إذا قتلته أنت لن ترجع أليس كذلك؟

Yolunu kaybedip sokaklara düşsen bile, asla Londra'ya dönmeyeceksin, kızını rahatsız etmeyeceksin!
إذا شربت بكل طريقك خلال هذا وانتهي بك المطاف بالشارع، لن ترجع للندن لإزعاج إبنتك!

Sam, hiç geri dönmeyeceksin sandım.
سام لقد اعتقدت انك لن ترجع ابدا

Senin için paketimden çıktığıma inanamıyorum ve sen benim için geri dönmeyeceksin.
...مش مصدقة اني خرجت من العلبة عشانك وانت مش عايز ترجع للعلبة عشاني

- Geri dönmeyeceksin. - Neden?
أنك لن ترجع لماذا لا أرجع ؟

Bir gün geri dönmeyeceksin, değil mi?
ستأتى إحدى هذه الأيام عندما لن تعود , أليس كذلك؟

Adelaide'a geri dönmeyeceksin, değil mi?
انت لن تعود الى اديلايد اليس كذلك ؟ ربما

dönmeyeceksin diye meraklandım.
انتابني بعض القلق من أنك لن تعود

Geri dönmeyeceksin diye çok korktum.
كنت خائفة جداً من فكرة أنك لن تعود

Ama bir kere gittin mi, bir daha dönmeyeceksin.
و لكن, عندما تذهب لن تعود أبدا.

Yani bugün bürona geri dönmeyeceksin?
اذا انت لن تعودي الى مكتبك طوال هذا اليوم؟

Alayına geri dönmeyeceksin Bobbie çünkü emirlere itaat etmiyorsun ve askerler emirlere itaat ederler.
أنت لن تعودي الى هناك للتفاخر، بوبي لأنك لا تتبعين الأوامر و الجندي يتبع الأوامر

Bu sefer, seni ölüme terk ettiğimde... ölümden dönmeyeceksin!
.... هذه المرة عندما سأسقطك ميّتًا ستظلّ كذلك إلى الأبد