"düşene kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى يسقط
• حتى تسقط
• حتّى وقعتُ
• حتى أصيب
• حتى سقط
• حتى سقطت من

Kızıl Kral zayıf düşene kadar bekleyip önce onu yerim.
فلننتظر أكثر حتى يسقط الملك الأحمر ومن ثم نأخذه

Öpüştüğümüz sırada perde düşene kadar çalar sonra da silah ateşlenir ve o zaman ölürüm.
ثم سيلعب حتى يسقط الستار بينما نحن نقبل بعضنا، ثم السلاح يطلق، ثم أموت

Başla o zaman. düşene kadar koş. Bebek gibi uyursun.
ابدأ , اركض حتى تسقط وستنام كطفل

Kır zincirleri düşene kadar salla
اجعل الشقوق تتكسر هزها حتى تسقط جميعها

Yere düşene kadar vurulduğumu bile anlamamıştım.
بل إنّي لم أعلم بأنّي أصبتُ حتّى وقعتُ على الأرض

Cherubini düşene kadar benimle tek kelime konuşmadın.
أنت لم تكلمني بكلمة واحد حتى أصيب تشيروبيني

Gökten düşene kadar Laputa bir efsaneydi. Şimdi devlet beni Laputa'nın sırlarını açığa çıkarmam için görevlendirdi. Mesela, malzemesi nedir?
لابوتا كانت فقط اسطورة حتى سقط هذا من السماء الان الحكومة تريدني لاكتشاف سر لابوتا مثلا, مما مصنوع هذا الشيء...

Şatodan aşağıya düşene kadar kayıptım.
و بعدها وجدت نفسي تائهة للغاية حتى سقطت من القصر

Bunun için emre gerek yok, son adam düşene kadar savaşacağız.
لا حاجة بكِ لذلك سنقاتل حتى يسقط آخر واحدٍ فينا

Tetiğe basma anı geldiğinde, yere düşene kadar basmayı kesmiyorsun.
عندما تضغط على الزناد لا تتوقف حتى يسقط

İşimize yarayabilecek bir şey düşene kadar.
حتى يسقط منها شيء يمكننا الإستفادة منه.

Yere düşene kadar yüzünü yumrukla o zaman.
حسنا فقط قم بلكمه في رأسه حتى يسقط ارضا

Birimiz sandalyeden düşene kadar içelim.
دعنا نشرب حتى يسقط احدنا

Ama "düşene kadar Dans Et" yarışmasında bizim dans grubundaki kızlara verdiğim bir tavsiyeyi vereyim sana.
لكن , هذه نصيحه اعطيتها للفتاة في فرقتي للرقص " ارقص حتى تسقط "

Toplar düşene kadar sayıyor olacağım.
ساقوم بالعد التنازلى حتى تسقط الكرة

Çalışmaya devam et düşene kadar
استمر في العمل حتى تسقط

Yere düşene kadar kimse farketmemiş.
لا أحد لاحظه حتى سقط

Balkondan düşene kadar.
حتى سقطت من شُرفتها