"düşmez ama" - Traduction Turc en Arabe

• لا يحق
• من شأني ولكن
• شأني لكن

Kralım, bir şey demek bana düşmez ama meclis şu an beni dinlemek istiyor.
مولاي لا يحق لي أن أقول أي شيئ سوى ما يريده مني هذا المجلس

Benim haddime düşmez ama dönünce nikâhınızı da kıyarsınız.
‫أعرف أنه لا يحق لي أن أقول ذلك‬ ‫لكنكما قد تتزوجان حين يعود. ‬

Söylemek bana düşmez ama sen çile çekiyorsun.
لا يحق لي أن أقول هذا ولكنك تعانين.

Biliyorum, üstüme düşmez ama içkiyi azaltmayı hiç düşündün mü?
أعلم أن الآمر ليس من شأني ولكن هل سبق وأن فكرت في التخفيف

Bana düşmez ama, eli yüzü düzgün bir iş bulsan daha iyi olur!
إنه ليس من شأني ولكن ابحث عن وظيفة لائقة

Bana düşmez ama annenizle aranız iyi mi?
هذا ليس من شأني لكن ، هل كل شئ على مايرام في عائلتك؟

Kono, bana düşmez ama sevgilin Yakuza'nın lideriyle iş yapıyorsa Steve'e söylemek zorundasın.
كونو ربما لا يكون من شأني لكن اذا صديقك دخل الى العمل

Bize düşmez ama size düşerdi.
‫لا يحق لنا ذلك بل أنت وحدك‬

Bana düşmez ama böylesine pahalı bir şeyi almak için en iyi zaman bu mu?
.. هذا ليس من شأني ولكن هل الوقت مناسب الآن لشراء شئ باهظ هكذا؟

Bana düşmez ama belki de söylemenin zamanı gelmiştir.
ذلك ليس من شأني, لكن ربما حان الوقتلأخبارها.

Bana laf düşmez ama ben buradaki büyük adama katılıyorum. Onlara bayıldım.
أنه ليس من شأني لكن أنا أتفق مع الرجل الكبير هنا،