"dünyasındaki" - Traduction Turc en Arabe

• عالم
• لعالم
• عالمها
• عالمهم
• بعالم

Böcek dünyasındaki en sıra dışı yaşam stratejilerinden birine sahiptirler.
يمكلون واحدة من أكثر تقنيات النجاة روعةً في عالم الحشرات.

Meme görüntüleme dünyasındaki güçlerin mevcut durumu sürdürmeyi neden istediğini anlamak zor olmasa gerek.
نعم سبب ذلك يمكن تفهمه وهو وجود قوى في عالم تصوير الثدي الذين يفضلون الوضع الراهن

Ama bu durum, pembe şeylerle dolu çantadan bu hoşlanmama durumu, çocuğumun dünyasındaki fazla feminen şeyleri reddettiğimi keşfetmemi sağladı.
ولكن بهذا الموقف، نفوري من حقيبة مليئة بأغراض زهرية أجبرني على مواجهة رفضي للأشياء الأنثوية في عالم طفلتي.

Şunu söylemeliyim ki STK dünyasındaki tecrübelerime göre bu her zaman böyle olmuyor.
عليّ أن أخبركم أن الأمر ليس على هذا النحو دائمًا من خلال تجربتي في عالم المنظمات غير الحكومية.

Tanrı'nın dünyasındaki iyiliği ve güzelliği görmeme izin versin ki?
... بعدالعديدمنسنواتالظلام... لرؤية الطيبة والجمال... لعالم الله؟

Böcek dünyasındaki çeşitlilik bir orkidenin kendine has kitle bulma ihtimalini de arttırır.
التنوع الهائل داخل عالم الحشرة يزيد أيضًا من احتمال أن الأوركيد سوف تجد لها جمهور فريد.

Ve şu anda enerji şebekeleri dünyasındaki en büyük alanlardan biri, akıllı şebekelerden bahsedildiğini duyarsınız.
وواحدة من أكبر الحقول في الوقت الراهن ، في عالم شبكات الطاقة، لا بد أنكم سمعتم عن الشبكة الذكية.

"Elimizdekilerden tam istifade edemiyoruz! Reklam dünyasındaki yerimizin getirmesi gereken ünü tam anlamıyla kazanamıyoruz."
هناك خطب ما بدعايتنا ليس لدينا الشهرة التى يتطلبها موقعنا فى عالم التجارة

Bu şehirde ve spor dünyasındaki herkes ülkedeki en olağanüstü gösterilerin benim başarım olduğunu bilir.
كل عالم الرياضة يعرفنى ويعرف سمعتى الطيبة فى تصميم أفضل أعلانات فى هذه البلاد

Ama onun kanun dünyasındaki uygulamaları bazı alanlarda umut vericiydi.
لكنّ طلباته في عالم تطبيق القانون يثبت مباشّره في عدّة مناطق مختلفة

Olsaydı bile bu, kesinlikle böcek dünyasındaki en hayret verici ve en olağanüstü olaylardan biri olarak kalırdı.
ولكن حتى لو كنا, هذالابدأن يبقىأحد أكثر, الأحداث غرابة وإذهالا في عالم الحشرات.

Profesör Pollili fotoğraf dünyasındaki herkesi tanır.
البروفيسور بوليلي يعرف الكل في عالم التصوير

Aslında benden ziyade benim moda dünyasındaki pozisyonuma deliriyor.
انها مجنونة اكثر بمكانتي في عالم الازياء وليس بي شخصيا

Yaşamının kaynağı, ruhlar dünyasındaki eski ir kötülüktür.
مصدر حياته الشر القديم الموجود في عالم الأرواح

Ama küçük kasaba kızının moda dünyasındaki başarısını anlatıyor.
لكنه عن فتاة بلدة صغيرة تنجح في عالم الأزياء

Haftaya. Moda dünyasındaki herkes bunun için gelecekti.
الجميع في عالم الأزياء كان قادماً لأجل ذلك.

Ve şimdi, lisede ve moda dünyasındaki işlerim arasında mekik dokuyorum.
انا عالقة الآن بين حياتين مُختلفتين واحدة في الثانوية والاخرى في عالم الموضة

Bilim dünyasındaki herkes Richard Feynman'ın kim olduğunu bilir.
الجميع في عالم العلم يعرف من هو ريتشارد فاينمان

İş dünyasındaki bazı kapalı sistemleri açmamız lazım yüksek eğitimli kadınlar yıllar boyu bir değişim olmasını beklemesinler diye.
نحتاج قانون لكسر... ...النظام الجامد لعالم الاعمال... ...لكي لايضطر النسوة المتعلمين للانتظار الممل

Onun dünyasındaki şeyler benimkinden daha farklıydı. Biz aşkın saf ve ömür boyu olduğuna inanırız.
الأمور كانت مختفلة في عالمها عن عالمي نحن نحب أن نعتقد أن الحب صافٍ وبلا حدود

Onların dünyasındaki tek kadınsın.
أنت امرأة وحيدة في عالمهم

Hedeflerimin dünyasındaki hayalet gibi, onların son karekteristiğini çalıyorum.
كشبح بعالم أهدافي أسلبهم من علامة وجههم الأخيرة