"dürüst olman" - Traduction Turc en Arabe

• تكون صادقاً
• تكوني صادقة
• تكون صادقا

Eğer normal, en azından olabildiğince normal bir ilişkimiz olacaksa bana karşı dürüst olman gerekiyor.
إن كُنّا سنحصل على علاقة طبيعية، على الأقل طبيعية بقدر الإمكان، فيجب أن تكون صادقاً معي

Ayrıca kendine ve etrafındakilere karşı dürüst olman gerektiğini söylüyor.
مكتوب أيضاً أنه يجب ..أن تكون صادقاً مع نفسك

dürüst olman gerek ve bırak işler doğal olarak ortaya çıksın.
تحتاج لأن تكون صادقاً و تجعل كل شيء يظهر على حقيقته بشكل طبيعي

Hislerin konusunda dürüst olman gerek, evlat hiç değilse kendine karşı.
يجب أن تكوني صادقة مع مشاعرك يا صغيرتي أقلّها مع نفسك

Yardım etmek istiyorum, ama bunu yapabilmem için tamamen dürüst olman gerekiyor, ani cevaplar vermelisin.
أريد المساعدة , لكن لفعل هذا , أنا بحاجة لان تكوني صادقة بالكامل

Eğer bunu yapacaksak şu andan itibaren bana tamamen dürüst olman gerek.
إذا كنا سنفعل ذلك، عليك أن تكون صادقا معي من الآن فصاعدا...

İki ölü, bir kaçırma olayı. Asıl senin bana karşı dürüst olman gerekiyordu!
قتيلان، ورهينة، كان عليك أن تكون صادقاً معي؟

Sana yardım edebilirim ama bana tamamen dürüst olman ve bana güvenmen lazım.
انظر، يمكنني مساعدتك ولكن يجب أن تكون صادقاً تماماً ويجب عليك أن تثق بي

- Bence dürüst olman gerek.
-انظر، أعتقد أنّه يتوجب عليك أن تكون صادقاً

Ben de sana aramızda olmayanlarla ilgili karına net bir biçimde dürüst olman gerektiğini söylediğimi hatırlıyorum.
وأتذكر حتى الآن بوضوح قولي لك... إنّك بحاجة إلى أنْ تكون صادقاً مع زوجتك... بشأنْ ما لم يحدث بيننا.

Ben de sana aramızda olmayanlarla ilgili karına net bir biçimde dürüst olman gerektiğini söylediğimi hatırlıyorum.
ما زلت أتذكّر بوضوح قولي لك إنّك بحاجة إلى أنْ تكون صادقاً... بشأنْ ما لم يحدث بيننا.

..kendine karşı dürüst olman gerektiği.
أن تكون صادقاً مع نفسك

dürüst olman gerek.
عليك أن تكون صادقاً

Ama Daniel, bana karşı dürüst olman çok önemli.
لكن الأكثر أهمية (دانيال )، من الضروري أن تكون صادقاً معي

Sana yardım etmek istiyorum ama bana karşı dürüst olman gerekiyor.
أرغب بمساعدتك أريد ذلك فعلا ولكن أحتاج منكِ أن تكوني صادقة معي

Tamam, anne, eğer seninle hareket edeceksem, bana karşı dürüst olman gerekir.
حسناً, أُمي, سوف أسكُن معكِ, أريدك أن تكوني صادقة معي.

Ona karşı dürüst olman gerektiğini düşünmüyor musun?
ألا تعتقدين أنه يجب أن تكوني صادقة معه ؟

Bence dürüst olman yeter.
حسنا , اظنك يجب ان تكوني صادقة وحسب

Kesinlikle dürüst olman lazım Arthur.
أحتاجك أن تكون صادقا معي ,آرثر