"düzeleceğini" - Traduction Turc en Arabe

• سيكون بخير
• ستتحسن
• سيكون على مايرام
• سيغدو كما يرام

Sonra kamyonette seni gördüm ve bana sarılıp her şeyin düzeleceğini söyledin.
ثم رأيتك بالشاحنة وضممتني بذراعيك وقلت أن كل شيء سيكون بخير

Babam ilk hastalandığında her şeyin düzeleceğini düşündüm bunu atlatacaktı.
عندما مرض أبي لأول مرة ظننت بأن كل شئ سيكون بخير سوف يتخطاها

Rüyamda bana geliyordun, bana sıkıca sarılıyordun, ve her şeyin düzeleceğini fısıldıyordun.
وحضتنتني بذراعيك, وهمست بأذني أن كل شيء سيكون بخير أن كل الأمور ستكون على أتم وجه

Sizi anlıyorum. Nereden bildiğimi sorma ama işlerin düzeleceğini biliyorum.
أفهم هذا، ولا تسألوني كيف أعرف هذا، ولكن ستتحسن الأمور.

Beslenme alışkanlığı bir kez değiştirirsen her şeyin kendiliğinden düzeleceğini mi söylüyorlar?
هل قالوا لك بأنك ستتحسن إذا توقفت عن ذلك؟

Orada oturup Noel şarkıcılarını dinlerken, Brian'a her şeyin bittiğini, sorunların düzeleceğini söylemek istedim.
وكما جلسنا هناك نستمع للمغنين رغبت بأن اقول لبراين أن الوضع انتهى وكل شيء سيكون على مايرام

Bana her şeyin düzeleceğini söyleyip duruyorsun.
أنتي تستمرين بإخباري أن كل شئ سيكون بخير

Onu her yerde takip edip yoluna çıkarak mı yoksa ona her şeyin düzeleceğini söyleyip teselli ederek mi?
صنع مشاكل بإتباعه ؟ أو إستمر بإخباره وكل شيء سيكون بخير مواساته هكذا ؟

Doktorlar düzeleceğini söylüyor. Beynindeki şişi kontrol altına aldıkları taktirde tabi.
الأطباء يقولون أنه سيكون بخير هذا إن استطاعوا أن

Lütfen, yalvarırım... Ah, lütfen beni bırakmayın. Lütfen bana sarılıp her şeyin düzeleceğini söyleyin.
لا تبعدني عنك، إجعلني قريبة منك و إخبرني أن كل شيء سيكون بخير

Beyin sarsıntısı geçirmiş ama hemşire düzeleceğini söyledi.
إنّه إرتجاج لكن الممرضة قالت أنّه سيكون بخير.

Omurganın düzeleceğini söylüyorlar bu iyi haber, değil mi?
يقولون أن عمودك الفقري سيكون بخير هذا خبر جيد, أليس كذلك؟

Dediğim şu ki, tüm istediğim... bana sarılacak birisi... ve bana her şeyin düzeleceğini söyleyecek birisi.
مااقوله هو كل ما اريده حقا... شخصا يحتضننى... ويخبرنى ان كل شىء سيكون بخير

Merak etme. Doktor herşeyin düzeleceğini söyledi.
لا تقلقي الطبيب قال كل شئ سيكون بخير

Arkamdan iş çevirme ve kız arkadaşıma gidip benime sevişmezse hayatının düzeleceğini söyleme.
ولا تذهبي من وراء ظهري وتخبري صديقتي، أن الحياة ستتحسن لوامتنعتعن ممارسةالجنس.

Dünyayı gerçekten tecrübe etmek istiyorsanız sürekli mantıklı olmaya çalışmayı bir kenara bırakmalı işlerin kendi kendine düzeleceğini ümit etmeyi kesmeli ve elinizdekinin kıymetini bilmelisiniz.
إن أردت أنت تجرب الحياة فعلاً سيتوجب عليك التوقف عن كونك واقعياً طيلة الوقت والأمل بأن الأمور ستتحسن

Gerçekten her şeyin düzeleceğini mi düşünüyorsun?
هل تظن أن الأمور ستتحسن هكذا من نفسها للأفضل؟

Ben bir şekilde düzeleceğini düşündüm.
أعتقد بطريقه ما أن كل شىء سيكون على مايرام

Tam olarak sayılmaz ama annem her şeyin düzeleceğini söyledi.
ليس تماماً ولكن امي اخبرتني ان كل شيء سيكون على مايرام

Oh, Dick ...herşeyin düzeleceğini bilmek çok güzel birşey.
ديك ... من اللطيف أن أعرف أن كل شىء سيكون على مايرام