"dış dünya ile" - Traduction Turc en Arabe

• مع العالم الخارجي
• بالعالم الخارجي
• عن العالم الخارجي

Yoldaşlar, sevgili önderimiz, dış dünya ile ticaret yapılmasına karar verdi.
ايها الرفاق, قائدنا كما هو حكيم ومحبوب قرر فتح باب المتاجرة مع العالم الخارجي

Telgrafhane bizim dış dünya ile tek irtibat noktamız.
هذه الطريقة الوحيدة التي نتواصل بها مع العالم الخارجي

dış dünya ile hiç teması olmadı.
لم يكن لديها أي أرتباط مع العالم الخارجي

Bizler halkımızın muhabirleriyiz, dış dünya ile aralarındaki iletişim kanallarıyız.
ونحن المبلغين عن شعبنا، ونصل شعبنا بالعالم الخارجي.

Hayır, biz burada kalacağız Helen. Harry, o radyo dış dünya ile tek bağlantımız.
هاري،هذا الراديو هو وسيلة إتصالنا الوحيدة بالعالم الخارجي

Burada kalın ve dış dünya ile irtibatı koparmayın.
ابقى هنا وحافظ على الاتصال بالعالم الخارجي

dış dünya ile bağlantısı tamamen kopmuş.
لقد رحل، إنه منعزل تماماً عن العالم الخارجي

Sen ve senin arkadaşların. Her istediğinizde dış dünya ile iletişim kuruyorsunuz.
أنت و قومك تتواصلون مع العالم الخارجي وقتما تشاءون

Yabancı Elçiliklerin dış dünya ile bağlantı kurmalarına izin verilmeyecek.
لن يسمح للسفارات الأجنبية بالتواصل مع العالم الخارجي

dış dünya ile bağlantı olmayınca, günlük tutmaktan farkı kalmıyordu.
مع عدم وجود اتصال مع العالم الخارجي كانوا يخدمون أكثر بقليل من مجرد مذكرات يومية

dış dünya ile bağlantımızı kesersek zombilerin eninde sonunda öleceğini ve birilerinin tedaviyi bulacağını düşünüyor.
وهو يعتقد انه اذا تمكنا من تجنب الاتصال مع العالم الخارجي في نهاية المطاف الكسالى سوف تموت وسوف شخص توليف علاج.

dış dünya ile hiçbir bağlantıları yokmuş.
لم نكن على تواصل مع العالم الخارجي

Kızların dış dünya ile tek bağlantıları posta kutularını dolduran kataloglar ve broşürlerdi;
الإتصال الوحيد للفتيات مع العالم الخارجي كان عن طريق المجلات التي طلبوها حيث أن صندوق البريد ممتلئ بها...

Anabilgisayardan girip, dış dünya ile bir bağlantı kurabiliriz.
وتأسس بعض الاتصالات مع العالم الخارجي

Bu çocuklar dış dünya ile hiç temas etmemişler.
هؤلاء الأطفال ليـس لـهم اتصال بالعالم الخارجي.

O yer bizim dış dünya ile iletişim kurabilmemiz için tek umudumuzdu!
لقد كان هذا المكان أملنا الوحيد للإتصال بالعالم الخارجي

Orası dış dünya ile haberleşmek için tek umudumuzdu!
كان هذا المكان هو أملنا الوحيد للاتصال بالعالم الخارجي

Kız dış dünya ile mümkün olduğu kadar az temas içinde olacak.
كلما قل اتصالها بالعالم الخارجي ، كلما كان أفضل.

Harekattan sonra dış dünya ile haberleşmeyi engelleyecek.
بعد بدء العملية فإنه سيوقف وسائل الإتصال بالعالم الخارجي

dış dünya ile iletişimimi kestin.
و عزلتني عن العالم الخارجي