"dair bana söz" - Traduction Turc en Arabe

• تعدني أنك
• وعد مني
• يجب عليك أن تعديني بأن
• عدني بأنك
• عديني أنكِ
• تعدني بأنك
• تعدني بأنّك
• تعديني أن
• تعديني بأنك
• تعديني بأنّكِ

Bunu sana dinletirsem kimseye söylemeyeceğine dair bana söz vermen gerekiyor tamam mı?
إذا ألعب هذا بالنسبة لك، عليك أن تعدني أنك لن تخبر أحدا، حسنا؟

Sana söylediklerimi kimseye söylemeyeceğine dair bana söz vermeni istiyorum.
أريدك أن تعدني أنك لن تخبر أي أحد بما أخبرتك

Ian ne söylerse söylesin, bu odaya girmeyeceğine dair bana söz ver.
بغض النظر عن ما يقول إيان , وعد مني لك لن يأتي في هذه الغرفة.

Ergenlik döneminizde böyle şeyler yapmayacağınıza dair bana söz vermelisiniz.
يجب عليك أن تعديني بأن سنوات مراهقتك لن تكون مثل هذه

Kimseye söyleyemezsin. Kimseye söylemeyeceğine dair bana söz ver?
لا تستطيع أن تخبر أحداً عدني بأنك لن تخبر أي مخلوق

- Evet. - Asla tekrar üzerimde ölmeyeceğine dair bana söz ver.
عديني أنكِ لن تموتي قبلي أبداً بعد الآن

İlk olarak, hayatta ne yaparsan yap asla sıradan şeylere razı olmayacağına dair bana söz vermeni istiyorum.
أولاً، أريدك أن تعدني بأنك مهما فعلت في حياتك أنك لن تقبل أبداً بما هو متوسط

Günsche, bunun için gereken herşeyi yapacağına dair bana söz vermeni istiyorum.
جانش، أريدك أن تعدني بأنّك ستعمل كلّ ماينبغى

Kendini gizli tutacağına dair bana söz vermeni istiyorum.
أريدكِ أن تعديني أن تبقي مختبئة.

Bunu yok edeceğine dair bana söz vermeni istiyorum. - Kızımız gitti.
اريد ان تعديني بأنك ستتلفيه فتاتنا ذهبت

Sana listedeki yedi kişinin ismini söyleyeceğim ama bunu, başka hiç kimseye söylemeyeceğine dair bana söz vermelisin.
سأخبركِ بالسّبعة أسماء الذين في القائمة، لكن عليكِ أن تعديني بأنّكِ لن تخبري أحدًا.

Fakat umudunu asla kaybetmeyeceğine dair bana söz vermelisin.
لكنك يجب أن تعدني أنك لن تتوقف عن الإكتراث

Bu adamlar ve gördüğün ne varsa onlar hakkında kimseye bir şey anlatmayacağına dair bana söz vermelisin.
.. هؤلاء الرفاق .. بغض النظر عن كل ما رأيته عليك أن تعدني أنك لن تخبر أحداً

Sadece büyüdüğünde annene çok iyi bakacağına dair bana söz ver.
نعم يجب أن تعدني أنك عندما تكبر ستعتني بوالدتك

- Pekâlâ. Onu kontrol altında tutacağına dair bana söz vermelisin.
حسنُ، يجب أن تعدني أنك ستجعله تحت السيطرة.

Anlaşmayı kabul edeceğim ama yalnızca o çeteyi çökerteceğinize dair bana söz vermen şartıyla.
سأوافق على هذه الصفقة ولكن بشرط أن تعدني أنك ستدمر تلك الشبكة

Daha dikkatli olacağına dair bana söz veriyor musun?
إذن، تعدني أنك ستكون أكثر حذراً؟

Bunu yapacağına dair bana söz ver.
وعد مني لكم سوف نفعل ذلك واحد.

Aileme göz kulak olacağına dair bana söz ver.
عدني بأنك ستعتني بعائلتي

Kimseyle çıkmayacağına dair bana söz ver.
لكن عديني أنكِ لن تواعدي أحداً

Bunu bir daha yapmayacağına dair bana söz vermelisin.
سوف تعدني بأنك لن تعمل هذا الأمر مرة آخرى

Günsche, bunun için gereken her şeyi yapacağına dair bana söz vermeni istiyorum.
جانش، أريدك أن تعدني بأنّك ستعمل كلّ ماينبغى

Eğer değilsen, lütfen yardım alacağına dair bana söz ver.
...لأنه إذا كنت لا فقط أرجوكِ أن تعديني أن تحصلي على المساعدة

Hamile kalmasına müsaade etmeyeceğine dair bana söz vermelisin.
عليك أن تعديني بأنك لن تدعيها تحمل

Hiçbir olay çıkarmayacağına dair bana söz vereceksin!
أن تعديني بأنّكِ لن تٌضخّمي الأمر