"davranılmasını" - Traduction Turc en Arabe

• يعامل
• تُعامل
• معامله
• يُعامل
• يعاملوا
• يعاملوك
• معاملتكِ

O zamanlarda bile ağabeyim herkese adil ve eşit davranılmasını isterdi.
حتى هذا الوقت ، أراد أخى ان يعامل الجميع بالعدل والمساواة

Eminim burada okula başlamasının bütün sebebi, kendisine normal bir çocuk gibi davranılmasını istemesidir.
أنا متأكدة من أنه قادم لهنا للتعلم في المركز الأول لذا يمكن أن يعامل مثل طفل صغير

Sonuçta, bir nükleer tesise illegal şekilde girip kahraman gibi davranılmasını beklemezsin.
لا يمكنك اقتحام محطة طاقة نووية ثم تتوقع أن تُعامل كبطل حرب

Fakat bana, buradaki herhangi bir öğrenci gibi davranılmasını bekliyorum.
ولكنني أتوقع ان ألقي معامله كأي طالب هنا

Biz avukatlar hükûmetin müvekkillerimize yaptığı acımasızlığı durdurmak için yasal yollara başvurmaya devam edeceğiz ama göçmenlere insanca davranılmasını istiyorsak kanunların kıyısını köşesini kurcalamakla gidemeyiz.
الآن، يستطيع المحامون وسيستمرون برفع قضايا لوقف توحش الحكومة على موكلينا، ولكننا لا نستطيع الاستمرار في ترقيع القانون إذا أردنا أن يُعامل اللاجئين بإنسانية.

İnsanlar kendilerine nasıl davranılmasını istiyorsa, öyle davranmalıyız, yani sormalıyız.
نحن بحاجة أن نعامل الأخرين بالطريقة التي يحبّون أن يعاملوا بها، ما يعني أنه يتوجب علينا أن نسأل.

tamamı sıklıkla herkese iyilik etme kuralı olarak bilinen kavramda direnmiştir, kendine nasıl davranılmasını istemiyorsan diğerlerine de asla öyle davranma.
أكدوا جميعًا على ما هو معروف في كثير من الأحيان كالقاعدة الذهبية: عامل الآخرين كما تريد أن يعاملوك.

Söylediğiniz hiçbir şey size böyle davranılmasını haklı çıkaramaz.
لا شيء يمكن أن تقوليه يبرّر الطريقة التي تمت معاملتكِ بها

Akabinde, Maymun kendisine nasıl davranılmasını istiyorsa, diğerlerine de öyle davranması gerektiğini öğrendi.
وهكذا تعلم القرد كيف يعامل الاخرين كيفما يريد ان يعاملوه

- Bay Vole'a iyi davranılmasını sağlayın.
تأكد أنه يعامل بصورة جيدة - سنفعل -

Özür dilerim ama Harry, kendine farklı davranılmasını istemiyor.
أيها القائد ، أنا متأكدة بأنّ (هاري) لا يريد ! أن يعامل بطريقة مختلفة عن أيّ شخص آخر

Yani kim kendisine öyle davranılmasını ister ki?
اقصد, من يريد أن يعامل هكذا؟

Ben sadece kendinize davranılmasını beklediğiniz gibi davranılmak istiyorum.
أنا أتطلع أن أعُامل كما تتطلع أنت أن تُعامل

Herkese, kendine davranılmasını istediği gibi davranır.
هي تُعامل الجميع بالطريقة التي تُريد أن تُعامل بها

Kendisine adil davranılmasını istiyor.
يريد أن يُعامل بإنصاف.

Marslılar'a önemli yabancı konuklar gibi davranılmasını istiyorum.
أريد المريخيين ان يعاملوا معاملة الوجهاء الاجانب

Sana nasıl davranılmasını istiyorsan diğerlerine de daima öyle davran.
دائمًا عامل الآخرين كما تريد أن يعاملوك.

Belki de böylesi daha iyidir. Sana öyle davranılmasını hak etmiyorsun.
ربما هذا أفضل لكِ أنتِ لا تستحقين أن تتم معاملتكِ بهذه الطريقة