"davranalım" - Traduction Turc en Arabe

• نتصرف
• نتظاهر
• لنتظاهر
• لنكن
• لنتصرف
• نعامل
• فلنتظاهر
• تظاهري
• سنتظاهر
• سنزعم
• ندّعي
• ونتصرف
• وندعي
• ونتظاهر
• فلنتصرف

Yani, ben farklı davranalım demiyorum.
أعني، أنني لا أقصد أن أقول أن نتصرف بطريقة مختلفة.

Erkek gibi davranalım ve bir inkar dağının en derin noktasına gömelim.
اسمعني ، أقول أننا نتصرف كرجال ، ونخبأ هذا تحتإنكارعميق..

Konuşmaya devam edin ki tüm sorunlarımız sadece aklımızdaymış gibi davranalım.
استمر في التكلم من فضلك كي نتظاهر بأن مشاكلنا ليست برأسنا

Bir saniye, dünya büyüklüğünde teleskop yapmış gibi davranalım.
لنتظاهر لثانية واحدة أنه بمقدورنا بناء تليسكوب بحجم الأرض.

Bayan Kipfer, bütün çocuklara iyi davranalım diye bizi çalıştırıyor.
السيدة كيبفر تدفع لنا لنكن لطفاء مع كل الفتية

Tanrı aşkına, olduğumuz kadınlar gibi davranalım da sikler ve onlara bağlı şapşallardan başka bir şeylerden konuşalım.
بحق الإله لنتصرف على هذا الشكل ونناقش شيئًا اخر عن الذكر العضوي والذكور العضوية الصناعية

Bizden ne istediklerini söyleyene kadar herşey normalmiş gibi davranalım.
من رأيي أن نتصرف بشكل طبيعي حتى نعرف ما الذي يريدونه

Diyelim ki biri biliyor ben derim ki ne istediğini söyleyene kadar her şey normalmiş gibi davranalım.
لنقل ان احدا يعرف اقول انه حتى يخبرونا بما يريدون نتصرف كأن كل شىء طبيعى

Erkek adamlar gibi konuşalım! Erkek gibi davranalım, Nick!
دعنا نجريّ حديثاً كـ الرجال دعنا نتصرف مثل الرجال

İsteğim kanunmuş gibi davranalım, ve isteğim, bu partinin tadını çıkarmak.
دعنا نتظاهر بأن امنيتى قانون و امنيتى هى التمتع بالحفله

Pekâlâ millet, bunlar olmamış gibi davranalım.
حسناً أيها الجميع, دعونا نتظاهر بأن هذا لم يحدث

Bu gece, boklarımızı soyunma odasında bırakalım ve bu geceden başlayacağımız bir galibiyet serisindeymişiz gibi davranalım.
إذاً , الليلة سندع قاذوراتنا في الخزانة. دعونا نتظاهر أننا على خط الإنتصارات. سنبداء الليلة ..

Önümüzdeki beş gün, sıradan, normal bir çift gibi davranalım.
للخمسة أيام القادمة لنتظاهر فقط أننا ثنائي طبيعي

Madem artık "fengsizleştirdik" hiç olmamış gibi davranalım, tamam mı?
بينما أنها ليست معادة الترتيب الآن لنتظاهر باأن ذلك لم يحدث ابدا , حسنا ؟

Cahilce davranalım. Ne diye endişelenelim ki?
لنكن جهلاء فحسب لماذا نقلق على أي شيء الآن؟

İhtiyatlı davranalım ve onları unutalım.
لنكن عقلاء وننساهم

Siz bizi tam olarak böyle davranalım diye yetiştirdiniz.
كلا، في الواقع، قمتم بتربيتنا لنتصرف هكذا تماما، حسنا؟

Bana kalırsa birbirimize beyefendi değilmişiz ve çok ama çok aptalmışız gibi davranalım.
أريد منا أن لا نعامل بعضنا الآخر كأننا لسنا سادة، بل أن نتعامل كأغبياء للغاية.

Hiçbir şey yaşanmamış gibi davranalım kolay olacaktır çünkü hiçbir şey yaşanmadı.
فلنتظاهر وكأنه لم يحدث شيء الأمر السهل، لأنه لم يحدث فعلاً

Seni hemen muhteşem babana götürüp bunlar asla olmamış gibi davranalım.
حسناً، لقد أوصلناك للتو إلى والدك المذهل.. تظاهري كأن هذا لم يحصل أبدا.

O zaman limuzini düğüne geri götürelim, ve bunların hiçbiri olmamış gibi davranalım, tamam mı?
، سنُرجع السيارة للحفل و سنتظاهر بأن شيئاً من هذا لم يحدث قط ، حسناً ؟

- Kız arkadaşınmış gibi mi davranalım istiyorsun? - Öyle zaten.
سنزعم بأنها صديقتك - إنها صديقتي بالفعل -

Neyse, sadece bir gün için, salon benimmiş gibi davranalım, tamam mı?
على أية حال , فقط من أجل يوم واحد دعونا ندّعي أن الصالون هو لي، حسنا؟

Onun için İngiliz centilmenleri gibi davranalım.
لذا دعنا نحاول ونتصرف كالساده الانجليز

Dediğin gibi burayı yakalım ve hiçbir şey olmamış gibi davranalım.
لنحرق هذا المكان كما قلت وندعي بأن هذا لم يحد قط

O yüzden bunları geri koyalım ve hiç olmamış gibi davranalım.
لذا دعينا نعيدها فحسب ونتظاهر أن هذا لم يحدث قط

Kızmanı anlıyorum ama bu konuda olgun davranalım.
و لكن فلنتصرف كأشخاص ناضجين حيال هذا