"dayanıklı" - Traduction Turc en Arabe

• مقاومة
• قوي
• مضاد
• مضادة
• متين
• التحمل
• مقاوم
• منيع
• صلب
• صلبة
• القوي
• تقاوم
• مرن
• منيعاً
• يقاوم

Mantarlar, kimyasallar olmadan doğal olarak yanmaya dayanıklı materyaller üretebiliyor.
تستطيع الفطريّات إنتاج مواد مقاومة للحريق طبيعيًّا، بدون استخدام الكيمياويّات.

Bitkileri hastalıklara ve strese karşı dayanıklı yapan genler üzerinde çalışıyorum.
لقد درست المورثات التي تجعل النباتات مقاومة للمرض وقادرة على إحتمال الإجهاد.

Üzerinde seks yapılabilecek kadar dayanıklı bir bulut tarafından sarılmış gibiyim.
كأنك مغلفه بالغيوم و قوي كفايه لنمارس الجنس عليه حسنا ..

Kurşun geçirmez yerine, kurşuna dayanıklı cam... ..denmesinin bir sebebi vardır.
هناك سبب لتسميته زجاج مضاد للرصاص وليس زجاج لا يخترقه الرصاص

Yüzbaşı, ısıya dayanıklı çadırlar ve taşınabilir serinleticiler gönderiyoruz.
كابتن ، سنرسل إليكم خيام مضادة للحرارة ووحدات تبريد محمولة

Bütün bu avantajlarımıza rağmen, çamurdan kitabeler ve taş araçlar kadar dayanıklı birşeyimizin olmaması oldukça ironiktir.
الأمر يبدو ساخر جداً لأنه مع كلّ هذا التقدّم الذي حققناه ليس لدينا شيء متين كالأقراص الطينية وأدوات الحجارة.

Doğal olarak yüksek getirili türle, kuraklığa dayanıklı türü çaprazlarsanız, her iki türden pozitif örnekler taşıyan hibrit bir tür elde edersiniz.
لو خلط طبيعيا محصول ذا إنتاجية عالية مع محصول ذا مقاومة عالية، ستحصل علي هجين بالصفات الإيجابية في الطرفين.

Bu organlardaki hücreleri değiştirebilirseniz, belki radyasyona daha dayanıklı olabilirler.
ثم إذا استطعت تغيير الخلايا في هذه الأعضاء، ربما تستطيع أن تجعل هذه الأعضاء أكثر مقاومة للإشعاع.

Kuraklığa dayanıklı mahsuller ve kararmayan elmalar ürettiler.
فهم يستطيعون الحصول على محاصيل مقاومة للجفاف، أو الحصول على تفاحات غير قابلة للتأكسد.

Ve hayatta kalır, masada zıplar, inanılmaz dayanıklı ve tabii ki onu kaybetmez isek hayatta kalabilir çünkü çok minik.
ومع ذلك ينجو، يرتد على الطاولة، إنه قوي بشكل لا يصدق، وينجو بشكل جيد حتى نضيعه لأنه صغير جدا.

Önce savaş verdi, çene yukarda, dayanıklı.
بالعودة أولا لمحاربتهم، وشد حيلها، رفيق قوي.

5 santimetre kalınlığında darbeye dayanıklı basınca duyarlı 7 haneli kodlu alarmı olan bir cam.
الزجاج بسمك بوصتين مضاد للرصاص مزود بإنذار ضد اللمس له شفرة من 7 أرقام

Genelde terle çıkmasın diye suya dayanıklı mürekkep kullanırlar.
حسناً، أغلب الأحيان يستخدمون مادة مضادة للماء حتى لا تزول عندما تتعرق

Biliyorum. Bir sığnak bulun. dayanıklı ve kapalı bir yer.
أعلم، يجب أن تجدوا مكان أمن، متين ومغطى.

belkide daha formda olmak istersiniz ya da daha güçlü daha dayanıklı
أو ربما ترغب في أن تصبح ذو بنية أفضل، أقوى مع المزيد من طاقة التحمل

Düşmesini önleyici dayanıklı dış kasası ayrıca çatallı anteni ve sağlam bir tutuşu var.
يتمتع بمميزات كثيرة ، سلك كهرباء ذا قضيبان ومقابض حمل رائعة على جانباه وقالب مقاوم لمنع تساقط أجزاءه

Zırhları enerji silahlarına ve sıradan ateşli silahlara dayanıklı.
إن درعهم منيع لأسلحة الطاقة و الأسلحة النارية العادية

Pekala, Teal'c, tüm söyleyebileceğim ufaklık oldukça dayanıklı.
حسنا يا تيلك ، كل ما يمكننى قوله أن صغيرك صلب بما فيه الكفاية

Sonuç olarak, iş adamı olan bir baba için zorluklara dayanıklı olan MBA kızı olması düşüncesi bile dayanılamayacak kadar güzeldir.
وكنتيجة، الأب رجل الأعمال سوف يحب فكرة أن ابنته الحاصلة على أستاذية إدارة الأعمال لديها رؤى صلبة

Sonra Stoner, dayanıklı motosikletçilerin yapmaması gereken bir şey yaptı.
حينها "ستونر" فعل ما لا يجب أن يفعله الراكب القوي

Ağırlığı neredeyse yok, ısıyı anında dağıtıyor ve her türlü insan ve doğa gücüne dayanıklı.
أنها لا تزن شيأ تقريبآ و تقاوم الحرارة أنيآ و تقاوم تقريبآ أى قوى بشرية أو طبيعية

Hayır, muhteşem derecede dayanıklı. Kasları yeniden kendini örüyor.
إنه مرن بشكل مدهش ، فالعضلات واللحم يعودوا للالتئام

Altın madeni dediğin dayanıklı olmalı. Örneğini görüyoruz.
منجم الذهب يجب أن يكون منيعاً الآن يوجد سابقه

Aşırı güçlü, dayanıklı ve akıllı olabilir.
وجسده يقاوم الامراض, وتعافى من تلقاء نفسه