"değiliz artık" - Traduction Turc en Arabe

• لم نعد
• لم نعُد

Annem bizim için karakola gelmeyi pek istemedi ama kesinlikle buna değdi Francis'e hizmet etmek zorunda değiliz artık.
لقد كانت أمي مرعوبة عندما عرفت أن تأخذنا من القسم ولكن لقد استحق الأمر كل هذا لم نعد نخدم فرانسيس

Çocuk değiliz artık, adam olduk. Ve savaşın ortasındayız.
لم نعد أطفالاً، نحن رجال بالغون ونخوض حرباً حقيقية

O zaman ki gibi bir çift değiliz. Artık daha güçlüyüz.
لم نعد هذا الثنائى بعد ، نحن أقوياء الآن

Yani millet bu savaşta yalnız değiliz artık.
ومعنى ذلك أننا لم نعد بمفردنا في الحرب يا قوم

Senin zamanında olduğu gibi, dağınık kabilelerden oluşan rengarenk bir ekip değiliz artık.
لم نعُد تلك القبائل المُتفرقة منذ أيامك.

Oğlum da, ben de senin sorumluluğunda değiliz artık. Mazeretin de değiliz.
ابني وأنا لم نعد ضمن إهتماماتك، أو أعذارك

Çocuk değiliz artık, yaptığımız çok aptalcaydı.
نحن لم نعد أطفالاً لقد كان ذلك تصرفاً غبياً

Savaşı sadece dışarıdan izleyenlerden değiliz artık.
لم نعد مشاهدين للحرب فحسب ، بل نحن مشاركون بالفعل

Ama söylediğin gibi, eski günlerde değiliz artık.
كماتقول، لم نعد فى الماضى بعد الآن

Sanırım onunla eskisi kadar sıkı fıkı değiliz artık.
أشعر فقط أننا لم نعد أفضل الأصدقاء

Bir tehdit değiliz artık. Her şey bitti.
و لم نعد مهدّدين بعد الآن لقد انتهى ذلك

"O eski günlerdeki gücümüzde değiliz artık Dağları yerinden oynatırdık oysa
"لم نعد اليوم من القوّة التي كانت تجترح المستحيل في الأيّام الخوالي"

Nairobi'deki rütbe kazanmaya çalışan yeni kızlar değiliz artık.
لم نعد مستجدات " نيروبي " بعد الآن نحاول أنجاح مخططاتنا

80'lerde değiliz artık kimse hack demiyor. Şifreni ver bana.
لم نعد في الثمانينات، لا أحد يستخدم كلمة "اختراق" منذ مدة، أعطني كلمة السر.

İlerlemeye başladık. Her şey resmen akıyor, bir yerde tıkılı değiliz artık.
نحن ننتقل الأمور تتدفق، لم نعد مُحاصران

İkimiz de değiştik. Eskiden olduğumuz insanlar değiliz artık.
لقد تغيرنا ، لم نعد كما كنا في السابق

Karanlık Çağ'da değiliz artık.
نحن لم نعد نعيش في العصور المظلمة.

Eskisi gibi değiliz artık.
لم نعد كما كنّا

Burada güvende değiliz artık.
لم نعُد آمنين هنا.