"de ilk" - Traduction Turc en Arabe

• الأول أيضاً
• لأول
• الأولى التي
• الأولى في
• في أول
• الأولى أيضاً

Çocuklar, kamp yapmak benim de ilk seçimim değil.
يارفاق، التخييم لم يكن خياري الأول أيضاً

Demek istediğim şu ki, senin köşkteki ilk haftan benim de ilk haftamdı.
ما أقوله هو أن أسبوعك الأول في المزرعة كان أسبوعي الأول أيضاً

Filmi 1980'de, ilk çıktığı zaman ve galiba iki kez izledim.
شاهدت الفيلم عندما عُرض لأول مرة عام 1980 وقد شاهدته مرتين

Yine de, ilk defa, seninle... kendime ait bir hayat görüyorum.
مع ذلك، و لأول مرة معكِ أرى حياة والتي هي حياتي

İkisinin de Nairobi'de ilk bulunuşuydu.
كانت المرة الأولى التي يذهب فيها أي منهما إلى نيروبي.

İngiltere'de ilk yasaklanan grup bizdik.
لأنه، كما تعلمون، كنا الفجوة الفرقة الأولى في إنجلترا.

Burası Afrika, bizim ilk gidişimiz. İkimizin de ilk defa Afrika'ya gidişiydi. 1993 Sonbaharı.
كانت تلك في أفريقيا، في أول رحلة لنا، في أول مرة لكلينا أن يذهب الى افريقيا، في خريف عام 1993.

Evet beni de ilk öyle götürmüşlerdi.
نعم، الذي كَمْ حَصلوا عليني هناك المرة الأولى أيضاً.

Claire beni de ilk gördüğünde sevmemişti.
كلير لم تكن تحبنى فى الأول أيضاً

- O benim de ilk sorumdu.
آه , سؤالي الأول أيضاً

İnanmıyorum! Benim de ilk seçimim buydu.
لقد كان هذا خياري الأول أيضاً

Benim de ilk günüm. - Gerçekten mi?
إنهُ يومى الأول أيضاً.

Ve bir baba olarak, hem de ilk kez baba olan biri olarak, Neden bizden daha iyi olamayacaktı?
وكما تعلمون، كآباء، خصوصاً لأول مرة، لماذا لن يقدر على أن يكون أفضل منا؟

Böyle bir ortamda, suçlu, belki de ilk kez kurbanı duygu, düşünce ve gerçek duygusal tepkiye sahip gerçek bir insan gibi görebilir.
وفي مثل هكذا وضع، يمكن للجناة رؤية، ربما لأول مرة، الضحية كشخص حقيقي أمامهم في موقف تسيطر عليه الأفكار والمشاعر واستجابة عاطفية صادقة.

Bekleyin lütfen veya belki de ilk defa, gerçekten bana ufak bir biçimde inanan biriyle karşılaştım.
أو ربما لأنها المرة الأولى التي ألاقي بها شخصاً ما ولو بطريقة صغيره حقاً يؤمن بي

Bu belki de ilk defa bir erkeğin..
هذه قد تكون المرة الأولى التي الرجل يتابع المحاولة

Belki de ilk defa, hayatta yaptıkları birşeyi sadece sevgiyle yaptılarını düşünüyorlardı!
للمرة الأولى في حياتِهم، تيقنوا بأنّهم صنعوا شيئاً ذا قيمة على نحو بعيد عن الحب

İngiltere'de ilk kez düzenlenen bu dillere destan yarışmanın ev sahibi olarak sizleri ağırlamaktan onur duyuyorum.
إنه لفخر لي أن أكون مظيفكم لهذه الأمسية الأسطورية لكونه المرة الأولى في بريطانيا العظمى

Gerçekten de ilk Pazartesi gününüzde ne yapacağınızı çok merak ediyorum fakat benim yaptığım şuydu: Panik oldum.
حسنا، أنا أود فعلا أن أعرف ماذا ستفعل في أول صباح ليوم الاثنين، و لكن هاكم ما فعلته أنا: لقد ذعرت.

Ben o günün kopyasını almaya çalışırken Randy'nin de ilk iş günü biraz boş geçiyordu.
لذا تبين أن احضار الصحيفة أصعب مما توقعت في هذه الأثناء كان راندي قد انطلق في أول يوم عمل له