"de umurumda değil" - Traduction Turc en Arabe

• ولا أبالي
• ولا أهتم
• لا أكترث إن كان
• لا أهتم أيضاً

Kimdir bilmem, sebebi de umurumda değil.
لا أعرف هويّتها ولا سبب وجودها هنا، ولا أبالي.

Ne düşündüğün de umurumda değil.
ولا أبالي برأيك.

Söylediklerimden ötürü sana üzgün olmadığımı söylemek istiyorum çünkü Sara 12 yaşında ve çok yaratıcı ve eğer bağışlarını geri çekersen de umurumda değil...
... لأن (سارا) لديها 12 عاماً ، ومبدعه ولا أبالي إذا كنت ستسحب تبرعك... ..

Kiminle evlenip evlenmeyeceğin de umurumda değil. Bu beni ilgilendirmez.
ولا أهتم بمن ستتزوجى او لماذا هذا ليس من إختصاصى

Bunu biliyorum ve o aptal yüzük de umurumda değil.
أنا أعرف ذلك ولا أهتم بالخاتم الغبى هل تسمعنى؟

Armani, Prada ya da Ermin-bilmem ne Zegna giyse de umurumda değil.
لا أكترث إن كان يلبس أرماني أو برادا أو يلبس أي شئ

Benim de umurumda değil.
وأنا لا أهتم أيضاً إعتقدت فحسب أنه منذ خرج

Adalet de umurumda değil.
ولست من المباحث الفيدرالية ولا أهتم بالعدالة

Hakkımda ne söyledikleri de umurumda değil sen hariç.
ولا أهتم بكلام الناس أبدا سوى كلامك أنتِ فقط

Bence iğrenç ve hiç de umurumda değil, canım efendim.
أعتقد أنه مريع ولا أهتم بما به، يا سيدي

- Kimin seyrettiği de umurumda değil. - Ben...
ولا أهتم من يرى ذلك

Dönse de umurumda değil.
لا أكترث إن كان سيعود

Hani'nin bana güvenip güvenmediği de umurumda değil.
لا أكترث إن كان (هاني) يثق بي أم لا.