"dedikleri gibi" - Traduction Turc en Arabe

• كما يقولون
• كما قالوا
• كما يقال
• مثلما يقولون
• ما يقولونه
• وكما يقولون
• مثلما قالوا
• كما قالا

Pekalâ kedisi de var ama dedikleri gibi "mekân, mekân, mekân"!
حسناً ، مثيرٌ للانتباه لكن كما يقولون المكان قبل كل شيء

Ama dedikleri gibi, kanunun eli uzundur.
و لكن كما يقولون اٍنها ذراع القانون الطويلة

dedikleri gibi, Bay Cobb çöl kötü huylu insanlarla doludur.
كما يقولون مستر كوب... . الصحراء ملئى بالكثير من الحمقى.

Ve şimdi tıpkı mahkemede dedikleri gibi o gemilerden biriyle geziye çıkacağız. Hadi söyle, Len.
وسوف نذهب معا فى رحلة بحرية ، تماما كما قالوا فى المحاكمة ، أخبرها بنفسك يا لين

dedikleri gibi, bilindiği üzere bu da programımı iyi bir program yapıyor.
البحث كما يقولون , لمعرفة ما يجعل برنامجي جيد

dedikleri gibi değilsiniz.
لكني أعتقد أنى أعرف ما أنت لست عليه وأنت لست كما يقولون

Radyoda dedikleri gibi hayat ucuzluyor ve daha eğlenceli bir hal alıyor.
كما يقولون فى الإذاعـة الحياة تصبح أرخص وأكثر مرح بكثير

dedikleri gibi, bu adamın kendini öldürmüş olmasının mümkünatı yok.
من المستحيل أن يكون هذا الشخص قد قتل نفسه كما يقولون

Ama dedikleri gibi, zaman en katı ruhları bile yumuşatır.
لكن كما يقولون الزمن يجعل كل شيئ يلين حتى الروح الصعبة

- dedikleri gibi Çünkü Göstermek doğru, devam etmeli?
.. لأنه كما يقولون العرض لابد أن يستمر ، أليس كذلك ؟

Peki Amerika'da dedikleri gibi, her şey yasal mı?
لكن هل جميعها نظيفة، كما يقولون في الولايات المتحدة؟

Her zaman dedikleri gibi, işini asla çocuklara veya hayvanlara bırakma.
كما يقولون دائماً: لا تعمل أبداً مع الأطفال والحيوانات

Ya dedikleri gibi yapar ve beni zorla Vatikan'a döndürürsün ve hep beraber ölümü için yas tutarız.
الفاتيكان على وشك أن يرى كارديناله الرابع يموت الليلة. انظر. يمكنك أن تفعل كما يقولون

dedikleri gibi, Metalanien in en büyük savaşçıları haa?
هل هم كما يقولون اعظم محاربين فى ميتالونين

Kauçuk işinde dedikleri gibi, zıplayalım.
حسنا، كما يقولون في مجال المطاط، دعونا ترتد.

Ama devamı daha sonra.. Hani romanlarda dedikleri gibi.
ولكن سأحكي أكثر عن ذلك لاحقا كما يقولون في الروايات

Biri ki, dedikleri gibi, ellerine biraz kan bulaşmasından korkmayacak.
شخصاً كما يقولون, من النوع الذي لا يخاف من تلويث يده ببعض الدماء

dedikleri gibi, ruhlar dünyasıyla aradaki köprüyüm değil mi?
كما قالوا, أنا الجسر بين العالمين, صحيح؟

Ben de içeri çağırdığınız ilk kişi olduğum için teşekkür ediyorum ve eğer insanları okumakta dedikleri gibi iyiyseniz görüştüğünüz son kişi olacağım.
وانا اقدر اني أول شخص دعيته للدخول واذا كنت جيدا في قراءة الاشخاص كما يقال عنك سأكون الأخيرة

Hollywood'da dedikleri gibi, şu işi bitirelim.
مثلما يقولون فى هوليود لنصل الى الهدف مباشرة

Radyoda dedikleri gibi cinayet-intihar olamaz.
هذا ما يقولونه على الراديو، محاولة الانتحار

Bahsettiğim dikişi attım ve tıbbi romanlarda dedikleri gibi ihtiyatlı bir şekilde iyimserim.
وضعت الغرزة التي تحدثنا عنها وكما يقولون في الروايات الطبية أنا متفائل بحذر

Ama orada olan, güvenebileceğin biriyle konuşmak istiyorsan bilmelisin ki bombayı yapan ve arazi aracını başka yere park eden adam dedikleri gibi patlamada ölmedi.
،والّذي كان هناك يجب أن تعرفي أنّ الرجل الّذي صنع القنبلة ...وحرّك الشاحنة لم يمت في الإنفجار مثلما قالوا

Onları tekrar göreceğiz. Tıpkı dedikleri gibi.
سوف نراهما مجدداً كما قالا بالضبط