"devam etme" - Traduction Turc en Arabe

• لمواصلة
• لك للمضي في
• للاستمرار
• على مواصلة

Yola devam etme vakti senin için benim için ikimiz için.
لقد حان الوقت لمواصلة حياتكِ... مِن أجلكِ مِن أجلي, مِن أجلنا.

Biliyor musun, bunu ölüme tercih edecek bir sürü asker var. Hele de ucunda ülkesine hizmete devam etme fırsatı varken.
أتعلم ، الكثير من الجنود يجدون هذا أفضل بكثير من الموت ، فهي فرصة لمواصلة خدمة وطنهم.

Bu adama hayatına devam etme fırsatı mı vereceksin yoksa onun kocana yaptığı gibi ölüm fermanını mı imzalayacaksın?
سوف تمنحي هذا الرجل ...الفرصة لمواصلة العيش أو ستختارين نفس الموت الذي أصدرة في حق زوجكِ ؟

Ama artık hayatına devam etme vaktin geldi bunu anlıyorum ve bunu yapmanı istiyorum.
لكن الآن حان الوقت لك للمضي في حياتك وأنا أفهم ذلك وأريده

Ama artık hayatına devam etme vaktin geldi bunu anlıyorum ve bunu yapmanı istiyorum.
لكن الآن حان الوقت لك للمضي في حياتك وأنا أفهم ذلك وأريده !

Atalet, akışkanların hareket etmeye devam etme eğilimidir, bu da kararsızlığa neden olur.
القصور الذاتي هو قابليّة السوائل للاستمرار بالحركة، وهي ما يسبّب عدم الاستقرار.

Demek istediğim, sen de aynı şekilde... çözülmüş olan davaları soruşturmaya devam etme arzusu hissediyorsun.
بنفس الطريقة التي تشعر فيها بأنك مُكره على مواصلة التحقيق في قضايا قمت بحلها بالفعل

Az önce ona ikinci bir yaşam şansı önerdim. Bir uşak olup, zalimliğine devam etme şansı ama reddetti.
عرضتعليهِتوّاًفرصةأخرى للحياه، فرصة لمواصلة مسعاه كـ"جالب شقاء".

Belki hayata devam etme zamanı gelmişti.
. ربما حان الوقت لمواصلة الحياة

Sana, işine kaldığın yerden devam etme şansı verildi.
لقد أ ُعطيت فرصة لمواصلة عملك

Almanya'ya karşı savaşmaya devam etme şansı veriyorum.
أعطيك الفرصة لمواصلة الحرب ضد "ألمانيا"

Almanya'ya karşı savaşmaya devam etme şansı tanıyorum.
أعطيك الفرصة لمواصلة الحرب ضد "ألمانيا"

Böyle düşünmek ona devam etme gücü ve cesareti veriyor.
وهذا مايحفزة على ما أظن للاستمرار في عمله

Ayağa kalktım ve konuşmaya başladım ve şimdi siz bana bakınca da devam etme gereği hissediyorum.
و الآن انتم تنظرون الي و اشعر بالحاجة للاستمرار

Aynı şekilde davranmaya da devam etme niyetindeyim.
و أُخطّطُ للاستمرار بذلك تماماً.

- Bu deneylere devam etme isteğinle, sen küçümsüyorsun.
-لا أحد يتعامل مع الامر ببساطة -انت مع إصرارك على مواصلة هذه التجارب

Ve sizi temin ederim Grievous hayatta olduğu sürece senato savaşa devam etme yönünde oy kullanacaktır.
واني اؤكد لك ان مجلس الشيوخ سيصوتون على مواصلة الحرب طالما ان (غريفس ) على قيد الحياة

Onu bulursan, Rachel'ın verdiği emri hükümsüz kılarak Cosima'nın tedaviye devam etme garantisini verebilirim.
أعثري عليه، حينها يمكنني الشروع في إلغاء قرار (رايتشل) وضمان قدرة (كوسيما) على مواصلة العلاج.