"diğerlerine göre" - Traduction Turc en Arabe

• نسبياً
• من الآخرين
• من الأخرى
• من غيرها

Ama dilim diğerlerine göre ilkeldi.
و لكن قدرتي على التكلم كانت نسبياً بدائيّة

Bugün Kira suçluları haberlere çıktıktan hemen sonra öldürdü ve öldürülenlerin suçları da diğerlerine göre daha azdı.
اليوم، كيرا قتل أناساً جرائمهم خفيفة نسبياً على الفور بعد ظهورهم الأول على الأخبار

Çalışan insanlar, diğerlerine göre... daha dengelidir, sanırdım.
كنت أظن أن الناس الذين يعملون، يكونون أكثر اتزانا من الآخرين

diğerlerine göre bayağı hızlısın genelde işin sonunu beklerlerdi!
حسنا أنت أسرع من الآخرين فعادة هم ينتظرون حتى يحصلوا على مايريدون

Yine de, dürüst olmak gerekirse, bazı yerlerin diğerlerine göre daha fazla kaplanmaya ihtiyacı vardı.
رغم ذلك ، لكي نكون منصفين ،‏ بعض الأشبار أحتاجت تغطية أكثر من الأخرى.

Bunların diğerlerine göre daha keskin kenarları var.
هذه تبدو أكثر تحديداً من الأخرى بكثير.

William Herschel ışığın bazı renklerinin diğerlerine göre daha fazla ısı taşıyıp taşımadığını sordu.
سأل وليام هيرشل ماإذا كانت بعض ألوان الضوء تحمل حرارة أكثر من غيرها

Zehirsizdir, işlenmesi diğerlerine göre basittir.
إنها غير سامة، بسيطة نسبياً للتلاعب بها

Sorun şu ki, bu yöntemle yazılan fişler diğerlerine göre çabuk silinir.
المشكلة هي انه يبهت بسرعة نسبياً

diğerlerine göre yeni.
وهو جديد نسبياً

Bazılarınız diğerlerine göre daha uzun süredir eğitim gördünüz.
بعضكم تدرب هنا أكثر من الآخرين

Onlarda, diğerlerine göre daha tuhaf olan bir şey vardı.
هناك شيء غريب بهم أغرب من الآخرين

Bazıları diğerlerine göre daha yeni görünüyor.
بعض الرّسومات تبدو أحدث من الأخرى

Bazı acılar diğerlerine göre daha fazla yumuşatma istiyor.
بعض الحواف تحتاج تنعيما أكثر من الأخرى

Üst melekler diğerlerine göre daha işin içine bulaşmış ama böyle davrandıklarını daha önce hiç görmemiştim.
بعض المخلوقات السماوية أكثر تطوراً من غيرها ولكني لم أراهم يتصرفون بهذه الطريقة من قبل

Bazı vektörel alanlar, diğerlerine göre daha sıcaktır.
بعض الفضائات اكثير سخونة من غيرها