"dikkat çekmemeye" - Traduction Turc en Arabe

• رؤوسنا منخفضة
• عن الأنظار
• نلفت

Dikkat çekmemeye çalışırsak daha iyi.
من الأفضل أن نبقي رؤوسنا منخفضة

"Dikkat çekmemeye çalışmak", o da ne sikimse artık.
لنبق رؤوسنا منخفضة ! أياً كان ما يعنيه ذلك

Dikkat çekmemeye çalışıyoruz derken demek ki bunu kastediyordun?
إذاً فهذا ما كنت تعنيه بـ"إبقاء رؤوسنا منخفضة"؟

- Dikkat çekmemeye çalışıyorum. - Henüz bir şey yapmadık.
ـ أجل أجل لكني أحاول أن أبقى بعيداً عن الأنظار ـ نحن لم نفعل شيئاً لحد الآن ياصاح

Dikkat çekmemeye çalışmıyor olsaydım o adama gününü gösterirdim.
أرغب حقاً بتحطيم ذلك الشخص إلا أنني اُحاول التواري عن الأنظار

- Patron. Dikkat çekmemeye çalışacağız, ama işbirliğinize ihtiyacımız var.
سنحاول ألا نلفت النظر لكننا بحاجه لتعاونكم

Şimdi de peşinde olduğumuzu bildiği için Dikkat çekmemeye çalışıyordur.
و الآن، بما أنّه يعرفُ أنّا على أعقابه إنّه .. يختفيّ عن الأنظار ؟

Dikkat çekmemeye çalış.
أبقى بعيداً عن الأنظار ، و إلا فإن الحديث القادم

Bug doğum gününü kaçırdığından beri herkes Dikkat çekmemeye devam ediyor.
الجميع يتوارى عن الأنظار منذ (باغ) أصبح لديه عيد ميلاد منتزع.

Diğerleri vardığından beridir kendisine rastlanmadı ama buradaysa Dikkat çekmemeye çalışıyordur.
لم تتم مشاهدته مع الآخرين ...منذ وصولهم لهنا لكن إذا كان هنا فهو متوارٍ عن الأنظار

O yüzden lütfen isinize gidin, Dikkat çekmemeye çalisin ve birakin da oglunuza yardim etmeye çalisayim.
...لذا رجاءً ،، هل يمكنكَ الذهاب إلى العمل والإبتعاد عن الأنظار وتدعني أحاول مساعدةَ إبنكَ؟

Şu andan itibaren, Dikkat çekmemeye çalışacağız.
من الان فصاعدا علينا الا نلفت الانظار

Dikkat çekmemeye özen gösterelim.
لذلك أقترح أن لا نلفت الأنظار