"dikkatsizce" - Traduction Turc en Arabe

• متهور
• بتهور
• مهمل
• تهور
• اهمالا
• إهمالاً
• دون حذر

Zorbalardan 4 tanesi dikkatsizce araba kullanıyorlardı ve hepsi öldü.
أربعة أشقياء كانوا يقودون بشكل متهور ، وماتوا جميعاً

Başka şansımız yok, dikkatsizce bu sisteme müdahale edeceğiz diyebilirsiniz.
إنك تقول لقد انتهت كل الرهانات وسوف نتدخل في ذلك النظام بتهور

Labarge'ın yetkilerini aştığı doğru ama Yüzbaşı Treville dikkatsizce araya girmeden önce onu Paris'e çağırmak üzereydim.
هل صحيح ان لابارج قد تجاوز سلطتة لكنى كنت فى عملية اعادته إلى باريس قبل ان يتدخل الكابتن تريفيل بتهور

Masaya dikkatsizce attığınız o aleti yanımda getirebilir miyim?
ذلك الشيء الذي رميته بشكل مهمل على المنضدة. هلّ بالإمكان أن آخذ ذلك معي؟

Ahh... Onlar ninja kediler. Yanlarına dikkatsizce yaklaşma sakın.
إنّهم قطط نينجا، لا تقترب منهم بشكلٍ مهمل

Bunun çok dikkatsizce olduğunu söylüyorum!
هي ! أنا أقول أن هذا يعتبر تهور

Şu ana kadar kontrollü davranan biri için dikkatsizce gibi.
يبدو اهمالا لشخص حتى الان كان مسيطرا للغاية

Aynı zamanda kahveni içmek için dikkatsizce yaklaştığını düşünmekten nedamet ediyorum.
أنا نادمة لأني فكرتُ أنكَ متهور بالطريقة التي تقترب بها من كوب قهوتكَ

Margin'i dikkatsizce ve sorumsuzca bir hamle yapmaktan uzak tutmalıyım.
علي منع (مارج) من فعل شيء متهور وغير مسؤول

Hadi tekrarlayalım. dikkatsizce ve aptalca.
دعيني ارى متهور و غباء

dikkatsizce, umarsızca ve aptalca davrandım.
متهور ، طائش غبي

- dikkatsizce davrandım...
-تصرفت بشكل متهور ...

Ancak üç günlük seyahatten sonra Lemminkäinen’in heyecanı onu çok etkiledi ve dikkatsizce şarkıya daldı.
ولكن بعد ثلاثة أيام من السفر، حماسة "ليمينكاينن" تغلبت عليه وانفجر يغني بتهور

Kaçınız bu adamın dikkatsizce ve can ve malı umursamadan saatte 135 km hızla müvekkillerime çarptığını gördü?
كم شخص منكم راى هذا الشخص وهو يقود بتهور ؟ ودون أي اعتبار للحياة والممتلكات ، مصطدما بموكلي في ما يقرب من 85 ميلا في الساعة؟

Yaralı bedenimle Yoma gücümü dikkatsizce serbest bıraktım ve hata yaparak sınırımı aştım.
... لقد أطلقت طاقتي "اليوما" بتهور و عندي جروح في جسدي و تعديت حدودي بالخطأ ...

Depoyu da gayet dikkatsizce kendi adına kiraladığına göre, polis benim tamamen masum olduğumu bilecektir.
وبما أنك إستأجرت مخزن وبالأحرى بشكل مهمل بإسمك، أظن أن الشرطة ستجد أني برئ جداً.

Kendini ne kadar üstün görüyorsun bilmiyorum fakat böyle dikkatsizce davranacağın bir şey değil bu!
لا أعرف إلى مدى تعتقد أنك عظيم ولكن هذا ليس شيء يمكنك أن تتعامل معه بشكل مهمل للغاية

Bu tarihlerin dikkatsizce sabırsız adam tarafından rüşveti aldıktan sonra kaçmak için karalandığına inanıyorum.
.اعتقد انه هذه التواريخ دونت بسرعه وبشكل مهمل .من قبل رجل متلهف لأخذ رشوته والهرب

- Harekete geçmeliyiz. - dikkatsizce değil ama.
علينا أن نتصرف - ولكن بدون تهور -

Parayı kendi evinde tutmak bu çok dikkatsizce olurdu.
احتفاظها بالمال في منزلها هذا سيكون اهمالا

Bu dikkatsizce bir davranış olur O'Brian.
(سيكون هذا إهمالاً يا (أوبرايان

dikkatsizce arkasına ışınlanacak olursak ölebiliriz.
قد ينتهي المطاف بنا هلكى إن انتقلنا آنيًا خلفه دون حذر.