"dinene kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى يتوقف
• حتى ينتهي
• حتى تنتهي
• حتى تنقضي

- Yağmur dinene kadar burada kalabilir miyim? - Tabii ki kalabilirsin.
هل تمانع في بقائي هنا حتى يتوقف المطر لا بالطبع يمكنك البقاء

Yok bir şey. Sanırım yağmur dinene kadar burada bekleyeceğiz.
لا بأس، أعتقد أننا ننتظر فحسب هنا حتى يتوقف المطر

- Yağmur dinene kadar burada kalabilir miyim?
هل تمانع في بقائي هنا حتى يتوقف المطر

Fırtına dinene kadar bu ajanın ortalıkta görünmemesi dahil.
عن طريق إبعاد هذا العميل عن الأنظار حتى ينتهي الأمر

Bu fırtına dinene kadar hiçbir araç dışarı çıkmıyor.
لا مركبات تدخل أو تخرج حتى تنتهي تلك العاصفة

Earl'ü bulmak için fırtına dinene kadar yardım alma imkânımız olmayacak.
لهذا لن نتمكن من طلب المساعدة للبحث عن ايرل حتى تنقضي العاصفة

Kan dinene kadar şunu çiğne.
عضّي على هذا حتى يتوقف النزيف.

Yağmur dinene kadar kafeden çıkmıyoruz, tamam mı?
نحن لن نخرج من هنا حتى يتوقف المطر

Dersu, yağmur dinene kadar bekleyelim.
درسو, فلننتظر حتى يتوقف المطر

Yağmur dinene kadar vaktim var.
أمامي حتى يتوقف المطر

Yağmur dinene kadar beklemez misiniz?
ألن تنتظر حتى يتوقف المطر؟

Sadece yağmur dinene kadar.
هذا فقط حتى يتوقف المطر

Belki de yağmur dinene kadar durmalıyız.
-يجدّر بنا التوقف، حتى يتوقف المطر

Basın fırtınası dinene kadar içeride kalmak daha güvenli.
إنه أأمن البقاء في الداخل حتى ينتهي هذا الصخب الإعلامي

Tüm bu şeyler dinene kadar, görev gücünün tüm üyelerinin istihbarat merkezinde kalması gerektiğini Bay Lee söyledi.
السيد لي أخبرني، بأنّ جميع أعضاء وحدة المهمات، عليهم البقاء هُنا في مركز المخابرات حتى ينتهي كل هذا الأمر.

Bu fırtına dinene kadar da beni bir daha arama.
حتى ينتهي هذا الأمر لا تتصل بي مجدداً

Fırtına dinene kadar burada ağırlayabiliriz seni.
انت مرحب بك لكي تبقى هنا.. حتى تنتهي العاصفة.

Lütfen, sadece...sadece fırtına dinene kadar bekle.
من فضلك، انتظر حتى تنتهي العاصفة

Birden yağmur başladı. Ben de yağmur dinene kadar Ford'un dükkanına girdim.
بدأت تهطل الأمطار فاحتميت داخل متجر (فورد) حتى تنتهي.

Bu fırtına dinene kadar çekici falan bulamayız.
ولن نحصل عليها حتى تنقضي العاصفة