"dinlemiyordum" - Traduction Turc en Arabe

• لم أكن أستمع
• أتنصت
• لم أكن أصغي
• ما كُنْتُ أَستمعُ
• لم اكن استمع
• لم أستمع
• أكن استمع
• أكن مصغياً
• أكن منتبهاً

Haklı olmadığından neredeyse eminim ama adil olmak için söyleyeyim: Dinlemiyordum.
أنا متأكد تماماً بأنك لست كذلك ولكن لأكون عادلاً أنا لم أكن أستمع

- Bilmiyorum. Yaptığı, boyadığı, monte ettiği... Dinlemiyordum ki.
لاأعلم ، قام بها ، قام بـطلائهِا ، قام بـثبيتها ، لم أكن أستمع جيداً

- Yemin ederim gizlice Dinlemiyordum.
ولم أكن أتنصت أقسم بذلك

Üzgünüm tatlım, Dinlemiyordum ve şimdi de dinlemeyeceğim.
لماذا أضيّع أنفاسي؟ آسف عزيزتي ، لم أكن أصغي ولن أصغي الآن

Dinlemiyordum.
أنا ما كُنْتُ أَستمعُ.

Özür dilerim, Dinlemiyordum.
-انا اسف يا روفيو انا لم اكن استمع اليك

Seni bir kereliğine Dinlemiyordum baba... ve bak ne oldu.
لم أستمع إليك مرة ، أبي وأنظر إلى ما حصل

Hiç bahsetmedi mi? Bahsetti ama ben Dinlemiyordum.
ذكرتها و لكننى لم أكن استمع لها

Dinlemiyordum. Başka bir şey düşünüyordum.
لمْ أكن مصغياً فقد كنت أفكّر بشيء آخر

Özür dilerim, sizi Dinlemiyordum. Tekrar edebilir misiniz?
آسف جداً، لم أكن منتبهاً لك، أيمكنك تكراره؟

Özür dilerim. Seni Dinlemiyordum. Bir şey mi söyledin prenses?
أنا آسف، لم أكن أستمع قلت شيئا، أميرة؟

- Senin hakkinda konusuyoruz. - Dinlemiyordum, mesgulüm.
نتحدث عنك - أنا لم أكن أستمع أنا مشغول -

O zaman Dinlemiyordum. Şimdi dinliyorum.
لا,لم أكن أستمع,ولكني أفعل الآن

Kusura bakma, Dinlemiyordum.
أنا آسف، لم أكن أستمع فـ ملابسكِ رائع

Gizlice Dinlemiyordum.
لم أكن أتنصت

Sizi gizlice Dinlemiyordum.
لم أكن أتنصت.

Sizi Dinlemiyordum.
لم أكن أتنصت

Üzgünüm, merak etmeyin, Dinlemiyordum, burada kendi halimde duruyorum.
- آسف، لا تقلقا، لم أكن أصغي أنا في عالمي الخاص هنا

Açıkçası, gerçekten Dinlemiyordum.
في الواقع أنا لم أكن أصغي حقاً

Sadece Dinlemiyordum.
أنا فقط ما كُنْتُ أَستمعُ.

Bilmiyorum, Dinlemiyordum.
لااعرف لم اكن استمع لهم

Üzgünüm, Dinlemiyordum. Şu sarı suyun üzerindeki yansımama bakıyordum.
آسف، لم أستمع إليك، كنت أتفقد انعكاس صورتي بهذه المياه الصفراء

Dolly konuşmaya devam etti, ama ben onu Dinlemiyordum.
استمرت (دوللي) بالحديث ولكني لم أكن استمع لها

Afedersiniz, Dinlemiyordum...
أنا آسف، لم أكن مصغياً

Pek dikkatli Dinlemiyordum.
لم أكن منتبهاً