"disiplin" - Traduction Turc en Arabe

• الانضباط
• الإنضباط
• التأديبية
• تأديبية
• انضباط
• إنضباط
• الأنضباط
• التأديب
• التأديبي
• تأديب
• تأديبي
• تأديبيّة
• للإنضباط
• التزام
• الإنضباطية

Fakat bu acımasız disiplin bile Spartaküs'ün ruhunu esir alamamıştı.
لكن حتى الانضباط القاسي لم يتمكن من كسر روح سبارتاكوس.

Bu evdeki ilk kuralın disiplin olduğunu da hatırlamanız mümkün mü?
ربما أيضا تتذكرين أن القاعدة الأولى في هذا المنزل هي الانضباط.

Ve aklınızda olsun, deftere yazmanızı istiyorsam disiplin ortaya koyduğundandır.
ويتذكّر، إذا أخبرك للكتابة في دفتر ذلك لأنه يُبين الإنضباط

Berlin'de birkaç kuş beyinli bir şiir yakaladı diye birliklerimi teyakkuza geçirirsem nasıl disiplin sağlarım?
كيف يمكن أن احافظ على الإنضباط إذا أبقيت قواتي في وضع الإستعداد؟ فقط لأن بعض الحمقى في برلين إلتقط هذه القصيده؟

ABD DİSİPLİN KOĞUŞLARl AZAMİ GÜVENLİK
الثكنات التأديبية الأمريكية الحراسة المشدّدة

Çıkmıştı ama disiplin suçundan dolayı çıkmadı. Kişisel bir durumdu.
لقد فعل ولكنها لم تكن خطوة تأديبية كان الأمر شخصي

Bu yıl, matematik dersinde hiç disiplin sorununuz oldu mu?
هل صادفتك أية مشاكل انضباط فى صف الرياضيات هذه السنة؟

Sizin de bildiğiniz gibi disiplin ve sabır gerektiren planını her yıl uyguluyor.
كما تعرفون,إنه يعمل وفق جدول سنوي مقيد و ذلك يتطلب صبرا و إنضباط

Öğretmenlerin senin disiplin eksikliğinin aşırı derece problem doğurabileceğini söylemiş.
المدرسون يقولون انك تفتقدين الى الانضباط لنوجز أنت مشكله مستعصيه

Sanırım ufak disiplin sorunlarımıza dair güzel bir kesit oldu bu.
أفترض أن هذا سيجو جيد في حالات الانضباط لدينا قليلا هنا.

Hayatımda yaptığım en iyi hamlelerde disiplin, sabır ve güven istedim.
أفضل خطوات اتخذتها في حياتي تطلبت الكثير من الانضباط والصبر والثقة

İnsanları geliştirmeye ve disiplin kurmaya çalışıyordu.
كان يحاول تحسين المواطنين وغرس الانضباط.

Kızgın güneş altında bir de acımasız bir disiplin görürler.
الإنضباط القاسي مشترك تحت أشعة الشمس الحارة

Bununla beraber, bu vaziyetin tedavisi, disiplin.
مع ذلك، مع ذلك، العلاج لهذا مأزقنا هو الإنضباط.

Herkes tartışabilir. Ama güzel bir yetenek ve disiplin gerekir. Münazara edebilmek ve buna dayanabilmek için.
أي شخص يجيد الجدل ولكن المناظرة تتطلب الإنضباط والمهارة والمواجهة

Bu, yarın ki disiplin duruşmasına katılmanda bir mani olmadığını ve tüm yasal haklarını bildirdiğimi söylüyor.
هذه تقول أنك موافق على نقل الجلسة التأديبية للغد و هذه تقول أنني أعلمتك بحقوق الشرعية

İstisnai durumlar göz önünde bulundurularak disiplin cezasını gerektirecek bir neden bulunamadı.
لظروف استثنائية ، لجنة التحقيق لم تجد سببا لاتخاذ إجراءات تأديبية ضدك

Daha önce de tartıştığımız gibi, bunlar sert bir disiplin gerektirir.
هذا يتطلب انضباط قوي وهذا ما نناقشه الآن.

Çocuklar arasında disiplin sorunu olan bazıları... ara sıra dayak yemiştir.
بعض من الأولاد الذي إعتبرناهم انهم قد يَكونوا مشاكل إنضباط يضربوا أحيانآ

Samimi ve düzen ve disiplin duyguları olan erkekleri her zaman takdir etmişimdir.
.... لطالما أعجبت بالرجال الذين يتحلون بالدقة الذين لديهم إحساس بالنظام و الأنضباط

disiplin kurulundan ofisime ulaşan faksta, şu andan itibaren avukatlık lisansınız işlediğiniz ağır bir suç sebebiyle, askıya alınmıştır.
للتو اتى هذا الفاكس إلى مكتبي من مجلس التأديب الذي يقول ان ترخيصك للعمل قد وُضِع تحت التعليق الفوري

Pazartesi ilk iş, disiplin kurulunu olağanüstü toplantıya çağıracağım.
سأعقد جلسة يوم الإثنين في مجلس طلاب المدرسة التأديبي

Ne şefkatli bir disiplin. Belki bir gün, birileri de seni sever, çocuksuz hizmetçi.
تأديب عال ، ربما ذات يوم سيحبك أحدهم أيتها الخادمة التي بلا أطفال

disiplin cezası olarak, onarma bölümüne yollandık.
و كأجراء تأديبي .. تم إرسالنا للإسفل إلى قسم الصيانة

Ama bir dosyada disiplin nedeniyle bir oyuncunun oynatılmadığını açıklayan bir kayıt olacak.
لكن سيكون هناك تدوين في الملف يقول أن اللاعب أُجلس لأسباب تأديبيّة

Bir çocuğun babasından sert olmasını beklediği gibi askerler de disiplin arar.
الطفل يريد من أبيه أن يكون حازما و الجنود يتعطشون للإنضباط

Saygı olmazsa disiplin de çöpe gider.
بدون احترام فلن يوجد أى التزام على سطح السفينة

Dedektif Taylor bu amacına ulaşmak için yalnız kalmak zorundaydı ki bu disiplin duruşmasının nedeni de bu zaten.
من أجل تحقيق ذلك الهدف المحقق كان يحرص أن يكون وحيداً وهذا سبب الجلسة الإنضباطية